زبان روسی یک انفجار مغزی برای خارجی ها است

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

میخائیلو واسیلیویچ لومونوسوف در اثر دستور زبان روسی نوشت:

چارلز پنجم، امپراتور روم، می‌گفت که صحبت کردن به زبان اسپانیایی با خدا، فرانسوی با دوستان، آلمانی با دشمنان و ایتالیایی با جنس مؤنث شایسته است. اما اگر او در زبان روسی مهارت داشت، پس البته، او می خواهد که برای آنها مناسب باشد که با همه آنها صحبت کنند، زیرا آنها در آن شکوه اسپانیایی، سرزندگی فرانسوی ها، قدرت آلمانی ها، لطافت ایتالیایی، به علاوه، غنا را می یابند. و اختصار قوی از زبان یونانی و لاتین در تصاویر."

آه، این زبان دشوار روسی! ما، گویشوران این زبان، اغلب متوجه دشواری‌ها، عجیب‌وغریب‌های آن نمی‌شویم، که گاهی اوقات خارجی‌هایی را که فقط بر مبانی "بزرگ و توانا" مسلط هستند گیج می‌کند!

یوجین اونگین پوشکین را به خاطر دارید؟

او روسی را خوب نمی دانست،

من مجلات ما را نخوانده ام،

و خود را به سختی بیان کرد

به زبان خودت،

بنابراین، من به فرانسوی نوشتم …"

این در مورد همان نامه ای به اونگین است که او در مدرسه از یاد می گیرد.

اما زمان در حال تغییر است - اولویت ها نیز تغییر می کنند. در دنیای مدرن، روسی یکی از رایج ترین زبان های دنیاست؛ این زبان در باشگاه زبان های جهانی ثبت نام شده است که علاوه بر زبان روسی، شامل انگلیسی، فرانسوی، عربی، چینی (گویش ماندارین) و اسپانیایی است.

در اینجا برخی از "عجیب" زبان روسی آورده شده است.

1. الفبای روسی به خودی خود عجیب است. برخی از حروف در آن دقیقاً مشابه لاتین هستند، اما برخی دیگر شبیه به نظر می رسند، اما صدا کاملاً متفاوت هستند. و دو حرف دیگر - "ب" و "ب" - صداهای خاص خود را ندارند، اصلاً چرا به آنها نیاز است؟

2. حرف "E" می تواند دو صدای مختلف را نشان دهد: [ye] و [yo]. یعنی برای [yo] یک حرف جداگانه E وجود دارد، اما این دو نقطه تقریباً هرگز نوشته نمی شوند، بنابراین معلوم می شود نه E، بلکه E. ممکن است گیج شوید.

3. در زبان روسی مدرن، دیگر از کلمه "رفیق" استفاده نمی شود، بنابراین روس ها بدون کلمه خاصی باقی می مانند - درخواست برای شخص یا گروهی دیگر. گاهی اوقات می توانید "خانم ها و آقایان" را بشنوید، اما یک شهروند - به طور رسمی - کمی ادعایی و غیر طبیعی به نظر می رسد. مردم می توانند از کلمات "مرد، زن" استفاده کنند، اما این تا حدودی بی ادبانه است. در طول 20 سال گذشته، روس‌ها نتوانسته‌اند تصمیم بگیرند که چگونه افراد دیگر را خطاب قرار دهند، بنابراین در هر موقعیتی مناسب‌ترین آدرس را انتخاب می‌کنند.

4. فعل «بودن» در زمان حال به کار نمی رود. اما در آینده و در گذشته استفاده می شود.

5. ترتیب کلمات در روسی رایگان است، اما این بدان معنا نیست که شما می توانید کلمات را همانطور که می خواهید قرار دهید. معنای یک جمله می تواند اساساً به ترتیب کلمات بستگی داشته باشد. به عنوان مثال، "من به خانه می روم" به سادگی به معنای "من به خانه می روم" (اگرچه، البته، مقدار زیادی به لحن آن بستگی دارد)، اما "من به خانه می روم" به این معنی است که "من به خانه می روم، نه جای دیگری. "… و "من به خانه می روم" به معنای "این من هستم که به خانه می روم، نه شما و نه شخص دیگری. بقیه اینجا بمانند و کار کنند!» بنابراین ترتیب کلمات در زبان روسی به آنچه می خواهید بگویید بستگی دارد.

6. برای تبدیل یک جمله به یک سوال کلی، اصلاً نیازی به تغییر چیزی نیست، فقط لحن را تغییر دهید. "آیا خانه هستی." یک بیانیه است، اما "آیا شما در خانه هستید؟" - در حال حاضر یک سوال.

7. اعداد 1 و 2 دارای جنسیت هستند، در حالی که بقیه جنسیت ندارند: یک پسر، یک دختر، دو دختر، دو پسر، اما سه پسر و سه دختر.

8. عدد 1 جمع (یک) دارد.

9. در زمان گذشته افعال جنسیت دارند، اما در حال و آینده ندارند. او بازی می کرد، او بازی می کرد، او بازی می کند، او بازی می کند.

10. اسم های روسی «انیمیشن» دارند! این بدان معنی است که برخی از اسم های "جاندار" بیشتر زنده از بی جان در نظر گرفته می شوند. به عنوان مثال، در زبان روسی، "مرده" را زنده تر از "جسد" می دانند: کسی مرده است، اما آنچه جسد است.

11. یک کلمه دو حرفی که در آن می توانید 8 اشتباه کنید - سوپ کلم.امپراطور روسیه کاترین کبیر در حالی که هنوز یک شاهزاده آلمانی سوفی بود، کلمه ساده روسی "کلم سوپ" را اینگونه نوشت: "schtschi" و این 8 حرف است که همه آنها نادرست است!

12. پنج حرف الفبا که پشت سر هم قرار می گیرند D E E F جمله ای را تشکیل می دهند: "جوجه تیغی کجاست؟"

13. یک جمله کاملاً تمام شده می تواند شامل چند فعل باشد، مثلاً: «نشستیم و تصمیم گرفتیم بفرستیم برویم نوشیدنی بخریم».

14. و چگونه برای بیگانه توضیح دهیم که در مورد چیست: «پشت داس شنی، داس گوش در زیر داس تیز زن با داس افتاد.

15. و «انفجار» زبان دیگر برای خارجی:

- یه چیزی بنوش؟

- نوشیدنی نیست، نیست.

16. و به چه معناست: "به سختی خورد خورد خورد خورد"؟ ساده است: خیلی آهسته (به سختی) برخی از درختان در حال خوردن (یعنی خوردن) درختان دیگر بودند.

یا این:

17. خارجی ها بسیار تعجب می کنند که چگونه "دست برای دیدن نمی رسد".

18. گل گاوزبان را زیاد نمک زدم و نمک زدم - همین.

19. و چگونه:

20. در مورد این (سریع بخوانید):

به گفته rzelulattas، Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta، وجود ندارد، bkuvs در solva در kokam pryokda وجود دارد. گالوون، چوتبی پرآویا و پسلوئندیا بکووی بلی روی امسته. اوساتلینه بکووی مگوت سلدووت در یک پلونم بسپوردیاک، همه چیز پاره شده تکست چتایتسه بدون سرگردانی. Pichriony egoto این است که ما هر روز تقلب نمی کنیم، اما همه چیز حلال است.

حالا همین عبارت را به آرامی بخوانید. غافلگیر شدن؟

استاد فیلولوژی:

- یک سوال را مثال بزنید تا جواب آن مانند امتناع و در عین حال توافق باشد.

دانشجو:

- ساده است! "آیا ودکا می نوشید؟" - "اوه، برو!"