واردات خارجی - چه چیزی از زبان روسی باقی مانده است؟

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

به کلمات جدید در زبان توجه کنید. تقریباً همه از زبان های خارجی وام گرفته شده اند. اگر اینطور نیست، پس سعی کنید به یاد بیاورید که در 30 سال گذشته چه کلمات جدید روسی ظاهر شده است. دقیقا کلمات اصلی روسی.

آنها آنجا هستند، اما تعداد آنها بسیار کم است. آیا اگر کلمات روسی در آن وجود نداشته باشد، می توان زبانی را روسی نامید؟ نه تنها کلمات وام گرفته شده اند، بلکه ذرات کلمه ساز نیز هستند. مانند -ing (گرفتن)، -able- (خواندنی)، -er (dosker، tascher)، pro (غربی)، pre- (شبه علم) و غیره که باعث افزایش تعداد کلمات بر اساس ذرات خارجی می شود. یکی دیگر از مشکلات زبانی، رشد کلمات نامطلوب است: سلفی، اولیه، هودی و غیره. چرا ما به دستگاه انگلیسی زبان ادای احترام می کنیم، ما به نوعی زبان خودمان را با قوانین خودمان داریم.

بیایید به نام موسسات، مغازه ها، صفحات وب، رویدادها و موارد دیگر توجه کنیم. امروزه بیشتر این نام‌ها واژه‌های عاریتی هستند. علاوه بر این، کلمات انگلیسی در حال حاضر با وقاحت در آنها وجود دارد. اگرچه بیشتر آنها توسط مردم روسیه اختراع شده است. اما زبان روسی دارای فرصت‌های عظیمی برای ایجاد نام است. وام‌گیری تبدیل به یک جایگزین شده است. وام‌گیری کلماتی که ما داریم در حال انجام است. یک کلمه خارجی جای روسی را می گیرد و در نتیجه جایگزین آن می شود. نمونه های زیادی وجود دارد.

- واردات - واردات، واردات، واردات، واردات;

- کلیک کنید - کلیک کنید، فشار دهید.

- محتوا - محتوا، محتوا؛

- دروازه بان - دروازه بان;

- اجرا - اجرا، اجرا، اجرا، اجرا، اجرا، رفتار، اجرا. فروش، بازاریابی؛

- جاذبه - جاذبه، جاذبه؛

- کسری - کمبود، کمبود، زیان، کمبود، غیبت، کمبود، نارسایی.

و بسیاری، بسیاری دیگر؛

وام گرفتن قابل درک نیست.

همیشه گفتار، پر از آنها، کمتر از زبان روسی اولیه قابل درک است. یک بار برای خودم فهمیدم که اگر یک وام را ترجمه کنید، واضح تر است، و به سرعت شروع به تسلط بر مفاهیم مختلف علمی، تجاری و دولتی کردم. پس چرا فوراً به زبان روسی به زبانی قابل فهم صحبت نمی کنید؟مثلاً، اگر یک کتاب درسی در مورد فلسفه بگیرید، سطرهای اول کتاب می گوید که من عاشق فیله از یونانی هستم و سوفیا حکمت است. فوراً بنویس حکمت یا علم حکمت، چرا به زبان یونانی نیاز داریم، ما زبان شناس نیستیم. با نوشتن این شما نیازی به یادگیری یک کلمه جدید ندارید. نیازی به توضیح اصل کلمه داخل پرانتز نیست. ما کلمه "حکمت" را تقریبا از دوران کودکی می شناسیم. «فلسفه» تنها یکی از نمونه‌های بسیاری است. تقریباً در هر کتاب درسی کلمات جدیدی نوشته می شود. همان ویکی پدیا در هر مقاله از تعداد زیادی قرض استفاده می کند که درک مقاله در حال خواندن را دشوار می کند. این به کاهش سرعت منحنی یادگیری کمک زیادی می کند. ما هنگام مطالعه هر علمی باید کلمات جدید زیادی یاد بگیریم که برای درک خود موضوع وقت ما را می گیرد. از این گذشته ، اگر بیشتر وام ها با کلمات روسی جایگزین می شد ، ما به موضوع مورد مطالعه خیلی سریع تر تسلط پیدا می کردیم.

امروز باید از زبان روسی استفاده کنید، فقط از آن استفاده کنید، نه اینکه فقط یک زبان مادری باشید.

اکثر کلمات و اصطلاحات خارجی را می توان بدون هیچ اختراعی و بدون از دست دادن فکر به زبان روسی بیان کرد. شرکت کنندگان زبان مادری سایت Rf مدتهاست که وقتی برخی از مقالات و عبارات را با کلمات خارجی ترجمه می کنند، به این موضوع متقاعد شده اند. آنها در حال تدوین فرهنگ لغت جایگزینی برای کلمات خارجی هستند که در آن هم کلمات معمولی برای جایگزینی پیشنهاد شده است و هم کلمات کاملاً جدید، یعنی مصنوعی. بله، مصنوعی، زیرا این یکی از راه حل های جایگزینی استقراض و شاید یکی از اصلی ترین آنها است.

گاهی اوقات، حتی اگر شخصی بخواهد روسی صحبت کند، ممکن است بین کلمات وام گرفته شده و کلمات اصلی تمایز قائل نشود. به اصطلاح «فرهنگ‌های ریشه‌شناسی» می‌توانند در این مورد کمک کنند. یکی از ساده ترین آنها "فرهنگ لغت ریشه شناسی مدرسه زبان روسی" است. فرهنگ لغت "فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی توسط ماکس فاسمر" پیچیده تر است. لغت نامه های دیگری نیز وجود دارد. آنها منشا کلمات را توصیف می کنند و کشف آن بسیار هیجان انگیز است. راه دیگر برای تشخیص یک کلمه روسی از یک کلمه خارجی دانستن چندین نشانه از کلمات غیر روسی است.

- حرف "a" در ابتدای کلمه تقریباً همیشه از منشاء خارجی صحبت می کند

- حرف "f" و "e" در هر جایی از کلمه نیز تقریباً همیشه از منشاء خارجی کلمه صحبت می کند.

- ترکیبات "kk"، "ll"، "kz"، "mp"، "ng"، "mm"، "pp"، "nt" و بسیاری دیگر از بیگانه بودن صحبت می کنند.

با جزئیات بیشتر، می‌توانید با درخواست «نشانه‌های قرض گرفتن»، «نشانه‌های انگلیسیسم» در این مورد در وب بخوانید. راه عالی دیگری برای تشخیص یک کلمه خارجی وجود دارد. اگر کلمه ای در انگلیسی و روسی وجود داشته باشد، تقریباً همیشه می توانید بگویید که وام گرفته شده است. همچنین با یونانی، لاتین، آلمانی.همچنین یک «فرهنگ لغات بیگانه» و به اصطلاح «فرهنگ گالیسیزم ها» وجود دارد که شامل تمام واژه های بیگانه در زمان تدوین این فرهنگ ها می باشد. برای نزدیک‌تر شدن به زبان روسی ابتدایی‌تر، می‌توانید کتاب‌های داستانی گذشته را بخوانید. یا می توانید لغت نامه های معمولی زبان روسی را بخوانید که کلمات و تعاریف آنها را ذخیره می کند. حتماً به مثال هایی برای کلمات نگاه کنید تا نحوه استفاده را بدانید. اول از همه، فرهنگ لغت معروف دال. همچنین می توانید فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی را بخوانید، فقط فکر کنید، 15 هزار صفحه. اعضای جنبش Rodnorechie سعی کردند لغت نامه های مشابه را در یک مکان در گره شبکه خود در بخش "مفید بودن" جمع آوری کنند. لغت نامه های گردآوری شده بسیار متنوع و هیجان انگیز هستند. با یادگیری زبان، دنیا را نیز یاد می گیرید.

از صحبت کردن روسی نترسید.

بسیاری به عمد سعی می کنند افکار خود را به گونه ای هوشمندانه تر بیان کنند و به دنبال کلمه ای بیگانه هستند. دیگران به سادگی زبان روسی را تحقیر می کنند و سعی می کنند گفتار خود را بیشتر و بیشتر با کلمات علمی یونانی-لاتین-انگلیسی رقیق کنند. آنها از زبان عامیانه زبان بیزاری می جویند و خود را افراد دشواری تصور می کنند. و از بیرون به نظر می رسد همیشه روشن نیست. گاهی اوقات شنیدن این سخنان دیگران که معنایی ندارد، ناپسند است. به سختی نمی توان متوجه شد که همان علم را می توان به دو صورت علمی و ساده و تقریباً در همه موارد به روشی ساده به زبان روسی تر، به زبان عامیانه تر و قابل فهم تر توضیح داد.

در گفت و گو درباره ی انقراض واژه های ابتدایی و رفع این گرفتاری ها، مردم معمولاً پاسخ های عجولانه ای دارند که یا از سوی زبان شناسان و یا افراد ناآگاه در این موضوع و یا از سوی کسانی که از آن سود می برند، تحمیل می کنند. بله، حتی برای سود. از این گذشته، شما هرگز از تبدیل شدن زبان روسی ما به زبان جهانی امتناع نمی کنید، این زبان در هر گوشه جهان شناخته می شود. چقدر به آن افتخار می کنیم. اما افسوس. امروز داریم در زبان انگلیسی حل می‌شویم، مثل بعضی از آدم‌های کوچک در حال مرگ، چه جوابی می‌دهند؟

قرض گرفتن طبیعی است.

بله همینطور است. این بدان معنا نیست که شما نیازی به توجه به آن ندارید. جوش و پوسیدگی قسمتی از بدن نیز طبیعی است اما بنا به دلایلی در حالت دوم زنگ خطر را به صدا در می آوریم. همانطور که در بالا ذکر شد، وام گرفتن نباید جایگزین و حذف کلمات از زبان شود. یعنی باید مکمل زبان و موجه باشد. با این حال، این کمتر و کمتر رایج است. وام گیری فعلی توسعه مستقل زبان روسی را سرکوب می کند. و او به چیزی بی حرکت و تنبل تبدیل می شود.

"زبان خود متوجه خواهد شد که چه چیزی را از کلمات خارجی رها کند و چه چیزی را از بین ببرد. زبان روسی آنقدر عالی و قدرتمند است که نیازی به محافظت ندارد."

زبان از انسان جدایی ناپذیر است. او کاملاً به مردم وابسته است. می توان آن را با قانون، آموزش یا به طور ضمنی تغییر داد. مردم تصمیم می گیرند که چه چیزی را حفظ کنند و چه چیزی را بیرون بیندازند، از زبان دفاع کنند یا نه.افرادی که در سطح قوانین هستند، به عنوان مثال، "پلیس" را به "پلیس" و "پلیسمن" تغییر می دهند، به همین دلیل است که "پلیس" به یک کلمه منسوخ تبدیل می شود.

"انگلیسی زبان آینده است، و بنابراین هر چه زودتر به آن روی بیاوریم، بهتر است. و برای این کار باید زبان روسی را تا حد امکان شبیه به آن کنیم."

خیلی ها انگلیسی را بدیهی می دانند، همانطور که باید باشد. با این حال، جای زبان انگلیسی می تواند هر زبان دیگری باشد. علاوه بر این، "زبان بین المللی" در زمان های مختلف متفاوت بود (در قرن 19 - فرانسوی و آلمانی)، و به احتمال زیاد انگلیسی برای آینده قابل پیش بینی اهمیت زیادی نخواهد داشت.

"آیا می خواهید از شر کلمات خارجی خلاص شوید؟ شاید اول کامپیوتر را بیرون بیاورید؟ در روسیه اختراع نشده است! یا فقط با صندل راه برویم!"

یه فکر خیلی بی فکر به اصطلاح «مذهب زن». بسیاری به سادگی به این واقعیت عادت کرده اند که هر چیز جدیدی را به روشی خارجی چیزی می نامند. با این حال، بسیاری از چیزها توسط مردم روسیه ایجاد و اختراع شده است و می توان آنها را به زبان روسی نامید. علاوه بر این، بیش از نیمی از کلمات در زبان روسی آنقدر قدیمی هستند که مجبوریم در جنگل زندگی کنیم و با پای برهنه راه برویم. و همه این کلمات توسط دوستداران نوآوری، پیشرفت جامعه به جلو استفاده می شود. چرا هنگام استفاده از کلمات "عشق"، "تولد"، "پسر"، "پدر"، "مادر" و بسیاری دیگر کفش های بست، kosovorotok نمی پوشند. علاوه بر این، کلمات وام گرفته شده از کلمات خارجی نیز قدیمی و حتی قدیمی تر از کلمات اصلی روسی ما هستند. صحبت کردن به زبان مادری به معنای کنار گذاشتن اختراعات مدرن نیست، «مهم این است که درست بنویسید و صحبت کنید و با قرض گرفتن مبارزه نکنید.» این انتخاب اشتباهی است. هر دو مهم هستند. شما مجبور نیستید انتخاب کنید. گفتاری که به شدت با قوانین مغایرت دارد ممکن است برای طرفین غیرقابل درک باشد. و وام‌گیری‌ها منحط می‌شوند، زبان روسی را کمتر روسی و کمتر قابل درک می‌کنند. این و آن را نباید از دست داد.

موجی از وام‌گیری‌ها در فرانسه وجود داشت و موارد دیگر، همه گذشت، موج انگلیسی نیز خواهد گذشت، چیز مهمی نیست.

شاید بگذرد. و بسیاری از کلمات فراموش خواهند شد. باز هم، این بدان معنا نیست که شما نیازی به انجام کاری ندارید. به ازای هر موج، کلمات بیگانه بیشتر و بیشتر به سراغ ما می آیند و سهم آنها بیشتر می شود. موج بریتانیا چقدر به ارمغان خواهد آورد، زمان مشخص خواهد کرد. با این حال، این قوی ترین و احتمالاً مرگبار برای زبان خواهد بود. چرا؟ به پوشش آن نگاه کنید. به لطف شبکه، موج کنونی به روستاهای دورافتاده نفوذ کرده است. در حال حاضر حتی در روستا نیز مطالعه فراوانی در مورد استقراض وجود دارد. ثانیاً سطح تحصیلات جمعیت به میزان قابل توجهی افزایش یافته است. مردم بیشتر می دانند، علم که به یونانی-انگلیسی-لاتین نوشته شده است، قابل دسترس تر شده است. این امر حضور کلمات خارجی در زبان روسی را بسیار تقویت می کند. ثالثاً ما افسانه ها، ترانه ها، آداب و رسوم، دعاها و غیره را از دست داده ایم. اما این یک خاطره زبانی بود که در سر نگهداری می شد و نه در انبارهای کتاب. همه اینها و خیلی چیزهای دیگر در 100 سال گذشته و نه چندان دور اتفاق افتاده است.

اگر با آنچه گفته شد موافق هستید، پس از زبان روسی حمایت کنید و فقط تایید نکنید. کمتر از کلمات خارجی استفاده کنید. یاد بگیرید و از کلمات روسی غیر معمول، کمیاب و فراموش شده به جای کلمات خارجی استفاده کنید، سعی کنید به زبان روسی صحبت کنید و نه فرنی زبان.

آینده زبان و هر چیز دیگر فقط به ما بستگی دارد.

پس از آن: به مقاله توجه کنید، به نظر می رسد که جز مواردی که در مثال ها و عناوین کتاب آمده است، واماتی در آن وجود ندارد.