چگونه برای فرمانداری کاندید شدم مارک تواین درباره قدرت رسانه ها

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

در این داستان کوتاه تخیلی، مارک تواین نویسنده مشهور آمریکایی به خوبی نشان داده است که نظریه سیاسی و حقوقی مدرن در مورد تفکیک قوا به قوای مقننه، قضایی و اجرایی ناقص است - به این دلیل ساده که در واقعیت هنوز حداقل ایدئولوژیک وجود دارد. اعمال قدرت از طریق کنترل بر رسانه های جمعی.

و همانطور که نویسنده با مثالی ساده نشان داد، قدرت ایدئولوژیک در این نظام جایگاه مسلط دارد. این داستان در سال 1870 نوشته شد، اما از آن زمان به بعد ارتباط آن افزایش یافته است

چگونه برای فرمانداری نامزد شدم، 1870

چند ماه پیش، به عنوان یک مستقل، به عنوان نامزد فرمانداری ایالت بزرگ نیویورک نامزد شدم. دو حزب بزرگ آقایان جان تی اسمیت و بلنک جی بلنک را نامزد کردند، اما من می‌دانستم که مزیت مهمی نسبت به این آقایان دارم، یعنی شهرت بی‌نقصی. فقط باید روزنامه ها را نگاه می کرد تا مطمئن شد که اگر روزگاری افراد شایسته ای بودند، آن روزها مدت هاست گذشته است.

کاملاً بدیهی بود که در سالهای اخیر گرفتار انواع رذایل شده بودند. از برتری خود نسبت به آنها لذت بردم و در اعماق روحم شادی کردم، اما فکری خاص، مانند جویبار گل آلود، سطح آرام شادی ام را تاریک کرد: بالاخره نام من اکنون همراه با نام های بر لبان همه خواهد بود. این شیطون ها! این موضوع بیشتر و بیشتر مرا آزار می دهد. در نهایت تصمیم گرفتم با مادربزرگم مشورت کنم.

پیرزن سریع و قاطع جواب داد. در نامه او چنین آمده بود: «در تمام عمرت حتی یک عمل ناپسند مرتکب نشدی. هیچکس! اما فقط به روزنامه ها نگاه کنید، متوجه خواهید شد که آقای اسمیت و آقای بلنک چه نوع افرادی هستند. خودتان قضاوت کنید، آیا می توانید آنقدر خود را تحقیر کنید که وارد یک مبارزه سیاسی با آنها شوید؟»

این چیزی است که مرا آزار می دهد! تمام شب یک چشمک هم نخوابیدم. در نهایت تصمیم گرفتم که برای عقب نشینی خیلی دیر شده است. من تعهد دادم و باید تا آخر بجنگم.

هنگام صبحانه، با نگاهی معمولی به روزنامه ها، به مقاله زیر برخورد کردم و راستش را بخواهید کاملاً مات و مبهوت بودم: «گواهی دروغ. شاید اکنون، آقای مارک تواین که به عنوان نامزد فرمانداری با مردم صحبت می کند، مایل باشد توضیح دهد که در چه شرایطی توسط سی و چهار شاهد در شهر واکاواکه (کوچینچینا) در سال 1863 به نقض سوگند محکوم شد؟ شهادت دروغ با این هدف انجام شد که بیوه بومی فقیر و فرزندان بی دفاعش قطعه زمین بدبختی را با چندین درخت موز جدا کنند - تنها چیزی که آنها را از گرسنگی و فقر نجات داد. به خاطر منافع خود و همچنین به نفع رای دهندگانی که همانطور که آقای تواین امیدوار است به او رای دهند، موظف است ماجرا را روشن کند. آیا او تصمیم خود را می گیرد؟"

فقط چشمام از تعجب برآمده بود. چه تهمت زشت و بی شرمانه ای! من هرگز به کوچین چین نرفته ام! من هیچ ایده ای در مورد Wakawake ندارم! نمی توانستم فرق بین درخت موز و کانگورو را تشخیص دهم! فقط نمیدونستم چیکار کنم عصبانی بودم، اما کاملاً درمانده بودم.

تمام روز گذشت و من هنوز کاری نکردم. صبح روز بعد این سطور در همان روزنامه منتشر شد: «مهم! لازم به ذکر است که آقای مارک تواین به طور معناداری در مورد شهادت دروغ خود در کوچین سکوت کرده است! (بعداً، در طول مبارزات انتخاباتی، این روزنامه من را جز «تواین فحش‌شکن» نامید.)

سپس روزنامه دیگری یادداشت زیر را منتشر کرد: «بهتر است بدانیم که آیا نامزد جدید فرمانداری می‌خواهد برای هموطنان خود که جرات رای دادن به او را دارند توضیح دهد، یک مورد عجیب: آیا درست است که رفقای او در پادگان ها در مونتانا هر از چند گاهی چیزهای کوچک مختلفی را ناپدید می کردند که همیشه یا در جیب آقای تواین یا در "چمدان" او (روزنامه قدیمی که او وسایلش را در آن پیچیده بود) پیدا می شد. آیا درست است که رفقا در نهایت به نفع خود به آقای تواین مجبور شدند که به او پیشنهادی دوستانه بدهند، او را به قیر آغشته کنند، پرها را بریزند و او را در خیابان ها بر روی تیرک حمل کنند و سپس نصیحت کنند. به سرعت مکان هایی را که در کمپ اشغال کرده بود پاک کند و راه را برای همیشه فراموش کند؟ آقای مارک تواین به این چه پاسخی خواهد داد؟"

آیا می توان چیز زشت تر اختراع کرد! من هرگز در زندگی ام به مونتانا نرفته ام! (از آن زمان این روزنامه مرا «تواین، دزد مونتانا» نامید.)

اکنون با احتیاط ترسناک شروع به باز کردن روزنامه صبح کردم - اینگونه است که مردی که به مار زنگی در جایی در رختخواب مشکوک است احتمالاً یک پتو را بلند می کند.

یک بار این جمله به ذهنم خطور کرد: «تهمت زن دستگیر شد! مایکل اوفلانگان اسک از Five Points، آقای اسناب رافرتی و آقای کتی مولیگان از خیابان واتر با سوگند شهادت داده اند که اظهارات گستاخانه آقای تواین مبنی بر اینکه پدربزرگ فقید نامزد شایسته ما آقای بلنک به دلیل سرقت در بزرگراه به دار آویخته شده است، شرم آور و مضحک است. ، تهمت بی اساس هر انسان نجیبی با دیدن این که چگونه عده ای برای رسیدن به موفقیت سیاسی دست به هر نیرنگی می زنند و قبور را هتک حرمت می کنند و نام های صادق آن مرحوم را سیاه می کنند، در جان خود غمگین می شود. با فکر غم و اندوهی که این دروغ ناپسند برای بستگان و دوستان بیگناه آن مرحوم ایجاد کرد، تقریباً آماده ایم به عموم مردم رنجیده و خشمگین توصیه کنیم که فوراً انتقام سختی را علیه تهمت زن وارد کنند. با این حال، نه! بگذار عذاب ندامت! (گرچه اگر هموطنان ما کور شده از عصبانیت، در شدت عصبانیت به او آسیب بدنی وارد کنند، کاملاً بدیهی است که هیچ هیئت منصفه ای جرأت متهم کردن آنها را نخواهد داشت و هیچ دادگاهی جرأت محکومیت شرکت کنندگان در این پرونده را نخواهد داشت).

جمله پایانی هوشمندانه ظاهراً تأثیر مناسبی را در افکار عمومی ایجاد کرد: همان شب مجبور شدم با عجله از رختخواب بیرون بپرم و از پشت در از خانه فرار کنم و "حضار توهین شده و عصبانی". از در ورودی بیرون رفت و با عصبانیت، شروع به کتک زدن به شیشه های من و خراب کردن مبلمان کرد و اتفاقاً او تعدادی از وسایل مرا با خود برد. و با این حال من می توانم به همه مقدسین قسم بخورم که هرگز به پدربزرگ آقای بلنک تهمت نزدم. علاوه بر این، من هیچ اطلاعی از وجود او نداشتم و هرگز نام او را نشنیده بودم. (گذراً متذکر می شوم که روزنامه فوق از آن زمان به بعد از من به عنوان «تواین، دفیلر مقبره» یاد کرده است.)

مقاله زیر خیلی زود توجه من را به خود جلب کرد:

«یک نامزد شایسته! آقای مارک تواین که دیشب می خواست در تجمع استقلالی ها سخنرانی رعدآلودی داشته باشد، به موقع حاضر نشد. در تلگرامی که از دکتر آقای تواین دریافت شد، آمده بود که او را با کالسکه ای که با سرعت تمام می شتابد، سرنگون شده، از دو جا پایش شکسته است، سخت ترین عذاب را تجربه می کند و از این دست حرف های بیهوده. استقلالی ها تمام تلاش خود را کردند تا این شرط رقت انگیز را بپذیرند و وانمود کردند که دلیل واقعی غیبت شرور بدنامی را که به عنوان نامزد خود انتخاب کرده بودند، نمی دانند. اما شب گذشته یک مرد مست مرده چهار دست و پا به هتلی که آقای مارک تواین در آن زندگی می کند خزید. اجازه دهید استقلالی ها اکنون تلاش کنند ثابت کنند که این حرامزاده مکیده مارک تواین نبوده است. بالاخره گرفتار شدم! تزویر کمکی نمی کند! همه مردم با صدای بلند می پرسند: این مرد کی بود؟

چشم هایم را باور نمی کردم.نمی شود که نام من با چنین سوء ظن هیولایی همراه باشد! سه سال تمام است که من هیچ آبجو، شراب، یا مشروبات الکلی در دهانم ننوشیده ام. (بدیهی است که گذشت زمان تأثیر خود را گذاشت و من شروع به عصبانیت کردم، زیرا بدون ناراحتی زیاد نام مستعار خود را در شماره بعدی این روزنامه خواندم: «تواین، تب سفید»، اگرچه می دانستم که این نام مستعار تا زمانی که من باقی خواهد ماند. پایان تبلیغات انتخاباتی.)

در این زمان، بسیاری از نامه های ناشناس به نام من شروع شد. معمولاً آنها از محتوای زیر بودند:

یا:

بقیه نامه ها هم به همین روحیه بود. من می توانم آنها را در اینجا ذکر کنم، اما فکر می کنم اینها برای خواننده کافی است. به زودی، روزنامه اصلی حزب جمهوری خواه من را در رشوه دادن به رای دهندگان "گرفت" و بدنه مرکزی دموکرات ها "من را به دلیل اخاذی جنایتکارانه از پول "از آب پاک بیرون آورد". (بنابراین من دو نام مستعار دیگر دریافت کردم: "تواین، طفره زن کثیف" و "تواین، باج گیر یواشکی.")

در همین حال، همه روزنامه ها با فریادهای وحشتناک شروع به درخواست "پاسخ" به اتهامات وارده به من کردند و رهبران حزب من اعلام کردند که سکوت بیشتر کار سیاسی من را نابود می کند. و مثل اینکه برای اثبات آن و تشویق من، صبح روز بعد در یکی از روزنامه ها مطلبی به این شکل منتشر شد: «این موضوع را تحسین کنید! نامزد مستقل همچنان سرسختانه به سکوت خود ادامه می دهد. البته جرات نمی کند حرفی بزند. اتهامات وارده به او کاملاً قابل اعتماد بود که سکوت شیوای او بیشتر تأیید می شود. از این به بعد او را مادام العمر نشان می دهند! به نامزد خود نگاه کنید، مستقلین! در این سوگند شکن خبیث، در دزد مونتانا، روی دفیلر مقبره! به هذیان سفید متجسم خود، به طفره‌گر کثیف و باج‌گیر شرور خود نگاه کنید! نگاه کن، از هر طرف بررسی کن و بگو آیا جرأت داری رای صادقانه ات را به این رذیله بدهی که با جنایات سنگینش این همه لقب مشمئز کننده به دست آورده و حتی جرأت نمی کند حداقل لب به رد بزند. یکی از آنها."

ظاهراً فرار بیشتر غیرممکن بود و با احساس تحقیر عمیق، نشستم تا به این همه انبوه تهمت های کثیف نالایق "پاسخ" بدهم. اما نتوانستم کارم را تمام کنم، زیرا صبح روز بعد در یکی از روزنامه ها تهمت وحشتناک و بدخواهانه جدیدی ظاهر شد: من متهم به آتش زدن یک دیوانه خانه با همه ساکنانش شدم، زیرا منظره پنجره های من را خراب کرد.. سپس من را در وحشت گرفتار کرد.

بعد این پیام آمد که عمویم را مسموم کردم تا اموالش را تصرف کنم. روزنامه با اصرار خواستار کالبد شکافی شد. می ترسیدم عقلم را از دست بدهم. اما این کافی نیست: من به این واقعیت متهم شدم که به عنوان متولی یتیم خانه بچه های تازه متولد شده، تحت حمایت بستگان بی دندان بازمانده خود به سمت جویدن غذا برای حیوانات خانگی پیوستم. سرم داشت می چرخید. سرانجام، آزار و شکنجه بی شرمانه ای که احزاب متخاصم به من تحمیل کردند به بالاترین حد خود رسید: به تحریک یک نفر در یک جلسه پیش از انتخابات، 9 کودک با رنگ پوست و انواع پارچه های پارچه ای از تریبون بالا رفتند و با چسبیدن به پاهای من شروع کردند. فریاد زدن: "بابا!"

من نتونستم تحمل کنم پرچم را پایین آوردم و تسلیم شدم. نامزدی برای فرمانداری ایالت نیویورک برای من خیلی زیاد بود.

نوشتم که در حال انصراف از نامزدی هستم و با تلخی امضا کردم: "با کمال احترام برای شما، زمانی یک مرد صادق، و اکنون: Vile Oathbreaker، Montana Thief، Tomb Defiler، White Fever، Dirty Dodger و باج گیر پست مارک تواین"