زبان روسی چقدر غنی است؟

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

در فرهنگ لغت اصلی روسی سه برابر کمتر از زبان انگلیسی آکسفورد وجود دارد، اما این تعداد در مورد تعداد واقعی آنها کم است.

اولین فرهنگ لغت زبان روسی در پایان قرن 18 شروع به جمع آوری کرد. اینها فرهنگ لغات واژگان کلیسا و همچنین فرهنگ لغت آکادمی علوم بودند که در آنها سعی کردند نوعی نقشه از منشاء همه کلمات را با شروع از ریشه آنها ترسیم کنند. چنین لغت نامه هایی کمتر از 50 هزار کلمه بودند.

در قرن نوزدهم، ولادیمیر دال بیش از 200 هزار کلمه را در فرهنگ لغت توضیحی معروف خود از زبان بزرگ روسی زنده گنجاند. او به‌اصطلاح زبان ادبی روسی را به‌عنوان پایه‌ای در نظر گرفت که شامل کلمات رایج است. او همچنین کلمات اسلاوی کلیسایی را که فقط در نوشتار استفاده می شد، درج کرد. دال اولین کسی بود که تعداد زیادی زبان محلی - کلمات از گفتار محاوره ای را جمع آوری کرد.

سمت چپ - اولین ویرایش فرهنگ لغت دال (1863-1866)، سمت راست - پرتره ای از ولادیمیر دال توسط واسیلی پروف

در قرن بیستم چندین فرهنگ لغت دیگر گردآوری شد - تعداد کلمات موجود در آنها از 50 تا 120 هزار متغیر بود. چندین نسخه وجود داشت: در بین نویسندگان اتفاق نظر وجود نداشت که آیا لازم است در واحدهای جداگانه کلماتی که از دیگران مشتق شده اند اما دارای یک ریشه هستند ذکر شود. تنها در زبان روسی حدود 40 هزار ریشه وجود دارد.

به زبان روسی مدرن

مرتبط ترین و معتبرترین منبع در مورد ترکیب واژگانی زبان مدرن "فرهنگ بزرگ آکادمیک زبان روسی" است. 30 جلد شامل حدود 150 هزار کلمه است - اعتقاد بر این است که این دقیقاً همان مقداری است که در گفتار هنجاری روسی استفاده می شود.

برای مقایسه - فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد شامل حدود 400 هزار کلمه است. با این حال، زبان شناسان اغلب از چنین مقایسه هایی استفاده نمی کنند - هر فرهنگ لغت ویژگی های خاص خود را دارد. اگر فقط کلمات مدرن در فرهنگ لغت آکادمیک زبان روسی منعکس شده باشد، در آکسفورد می توانید همه کلمات را از سال 1150، از جمله موارد منسوخ و مرده، و همچنین انواع هنجارهای آمریکایی و کانادایی پیدا کنید.

فرهنگ لغت همچنین واحدهای فردی را نشان نمی دهد - به عنوان مثال، اشکال قیدهایی که از صفت ها تشکیل شده اند. یعنی تعداد کلمات واقعی بیشتر از مدخل های فرهنگ لغت است. علاوه بر این، در زبان روسی، برای مثال، حدود 40 کلمه با ریشه "عشق" وجود دارد، در حالی که در زبان انگلیسی تنها حدود پنج کلمه با ریشه عشق وجود دارد.

یکی از نویسندگان فرهنگ لغت آکادمیک، لیودمیلا کروگلیکوا، زبان شناس، می گوید: "اگر به 150000 کلمه زبان ادبی مدرن روسی کلمات گویش را اضافه کنیم، به عنوان مثال، 400،000 کلمه به دست خواهیم آورد."

آیا همه کلمات استفاده می شود؟

اما آیا هر روسی حداقل از 150 هزار کلمه استفاده می کند؟ البته که نه. اعتقاد بر این است که میانگین واژگان یک فرد تحصیل کرده حدود 10 هزار کلمه است، در حالی که تنها حدود 2 هزار کلمه در حال استفاده فعال است. حرفه ای هایی که از واژگان تخصصی استفاده می کنند ممکن است حدود 2000 کلمه دیگر از این قبیل در واژگان داشته باشند.

یکی از رکوردداران استفاده از کلمات، الکساندر پوشکین است. در اواسط قرن بیستم ، "فرهنگ لغت زبان پوشکین" منتشر شد که آنها بیش از یک دهه روی آن کار کردند. گردآورندگان پس از تجزیه و تحلیل تمام آثار شاعر و همچنین نامه ها، اوراق تجاری و پیش نویس آثار، حدود 21 هزار کلمه را در فرهنگ لغت گنجانده اند.

توماس رایت. پرتره الکساندر پوشکین

پوشکین است که معمولاً خالق زبان ادبی مدرن نامیده می شود. او کلمات بومی را وارد گفتار نوشتاری کرد که قبلاً مورد استفاده قرار نمی‌گرفتند و لحن عمومی را که در گفتار نوشتاری پیش از او به کار می‌رفت کاهش داد.

چند نفر از آنها خارجی هستند؟

زبان روسی وام‌گیری‌های بسیاری دیگر را جذب کرده است: کلمات یونانی با گسترش مسیحیت، ترکی - به دلیل همسایگی و یکسان سازی به وجود آمدند. در زمان پیتر اول، هجوم کلمات اروپایی در زمینه های مختلف علم، ناوبری و سایر حوزه های زندگی وجود داشت.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (هلند)، حکاکی

در قرن نوزدهم، زبان فرانسه عملاً زبان دوم اشراف در روسیه شد.نکته قابل توجه این است که در زبان پوشکین حدود 6 درصد کلمات وام گرفته شده است. همانطور که دانشمندان دریافته‌اند، در هجای شاعر، 52 درصد از وام‌ها از زبان فرانسه، حدود 40 درصد از آلمانی و تنها 3.6 درصد از انگلیسیسم گرفته شده است.

در اتحاد جماهیر شوروی، "فرهنگ لغات خارجی" منتشر شد که شامل حدود 23 هزار نمونه با منشاء خارجی بود. فرهنگ لغات روسی 2014 کلمات خارجی در حال حاضر شامل 100 هزار است.

در قرن بیستم، در زبان روسی، انگلیسیسم ها در میان وام ها برتری یافتند و با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، تعداد آنها بیشتر شد. اعتقاد بر این است که در روسی مدرن بیش از نیمی از کلمات وام گرفته شده و حدود 70٪ آنها انگلیسی هستند. تعداد کلمات وام گرفته شده به طور مداوم در حال افزایش است.

تعداد زیادی از کلماتی که از دهه 90 تا به امروز وام گرفته شده اند با فناوری رایانه مرتبط هستند - الکسی فدوسیف / اسپوتنیک

زبان شناسان بر این باورند که واژه های جدید عمدتاً به حوزه های حرفه ای و خاص مربوط می شوند، اما به طور فزاینده ای وارد زبان می شوند.

کروگلیکوا خاطرنشان می کند: "کلمات خارجی با سیستم سازگار می شوند، ریشه های وام گرفته شده با پسوندهای روسی بیش از حد رشد می کنند، به عنوان مثال: پست، شکلک، اوکیوشکی، لایک، و حتی چسبانده شده."