از غرب مرفه گرفته تا مناطق داخلی روسیه

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

داستان یک خانواده آمریکایی با دو فرزند 9 ساله است که در یک روستای روسیه ساکن شده اند.

ما در یک منطقه فوق العاده مستقر شده ایم. این یک افسانه است. درست است، خود روستا شبیه یک شهرک از یک فیلم فاجعه است. شوهرم گفت تقریباً همه جا اینطور است و ارزش توجه کردن را ندارد - مردم اینجا خوب هستند.

من واقعاً آن را باور نمی کردم. و دوقلوهای ما، به نظر من، کمی ترسیده بودند از اتفاقی که می افتاد.

در نهایت، از اینکه در اولین روز مدرسه، وقتی می‌خواستم سوار ماشین شوم تا دوقلوها را سوار ماشینمان کنم (حدود یک مایل تا مدرسه بود)، آنها را مستقیماً به خانه آورده بودند، وحشت کردم. مرد کاملاً هوشیار در یک جیپ نیمه زنگ زده ترسناک شبیه به فوردهای قدیمی.

در مقابل من مدتها و با سخنی عذرخواهی کرد، به برخی اعیاد اشاره کرد، در ستایش فرزندانم پراکنده شد، سلام کسی را رساند و رفت.

به فرشتگان بی گناهم که با خشونت و شادی در اولین روز مدرسه بحث می کردند، با سؤالات سخت برخورد کردم: آیا واقعاً به آنها کم گفته بودم تا آنها هرگز جرات نکنند حتی در نزدیکی دیگران ظاهر شوند؟ چطور توانستند با این مرد سوار ماشین شوند؟!

در جواب شنیدم که این یک غریبه نیست، بلکه رئیس مدرسه است که دستان طلایی دارد و همه او را بسیار دوست دارند و همسرش در کافه تریا مدرسه آشپزی می کند. از وحشت بی حس شده بودم. من بچه هایم را به لانه فرستادم !!! و همه چیز در نگاه اول بسیار زیبا به نظر می رسید … داستان های متعددی از مطبوعات در مورد اخلاق وحشی حاکم در مناطق دور افتاده روسیه در ذهن من می چرخید …

… من شما را بیشتر کنجکاو نمی کنم.

زندگی در اینجا واقعاً فوق‌العاده بود و مخصوصاً برای فرزندان ما فوق‌العاده بود. گرچه می ترسم به خاطر رفتارشان موهایم زیاد سفید شود. عادت کردن به این ایده برای من بسیار دشوار بود که طبق آداب و رسوم محلی، کودکان نه ساله (و ده ساله و غیره بعداً)، اول از همه، بیش از استقلال در نظر گرفته می شوند.

آنها به مدت پنج، هشت، ده ساعت با بچه های محلی به پیاده روی می روند - دو، سه، پنج مایل، به داخل جنگل یا داخل یک برکه کاملاً وحشی وحشتناک. اینکه همه با پای پیاده اینجا به مدرسه می روند و برمی گردند، و به زودی شروع به انجام همین کار کردند - من فقط به آن اشاره نمی کنم.

و ثانیا، در اینجا کودکان تا حد زیادی رایج در نظر گرفته می شوند. به عنوان مثال، آنها می توانند با کل شرکت بیایند تا کسی را ملاقات کنند و بلافاصله ناهار بخورند - چیزی ننوشند و چند تا کلوچه بخورند، یعنی یک ناهار دلچسب، صرفاً به زبان روسی. علاوه بر این، در واقع، هر زنی که در میدان دید او آمده است، بلافاصله مسئولیت فرزندان دیگران را به نحوی کاملاً خودکار به عهده می گیرد. من مثلاً این کار را فقط در سال سوم اقامتمان در اینجا یاد گرفتم.

اینجا برای بچه ها هیچ اتفاقی نمی افتد.

منظورم این است که آنها هیچ خطری از جانب انسان ندارند. هیچکدام از آن ها. در شهرهای بزرگ تا جایی که من می دانم اوضاع بیشتر شبیه آمریکاست، اما اینجا چنین و چنان است. البته خود بچه ها می توانند صدمات زیادی به خودشان وارد کنند و در ابتدا سعی کردم به نحوی این موضوع را کنترل کنم ، اما معلوم شد که به سادگی غیرممکن است.

ابتدا از اینکه همسایه‌هایمان چقدر بی‌روح هستند تعجب کردم که وقتی از بچه‌شان می‌پرسیدند که کجاست، کاملاً آرام پاسخ دادند: «یک جایی دوید، تا شام بخورید!»

پروردگارا، در آمریکا این یک موضوع قضایی است، چنین نگرشی! مدت ها طول کشید تا متوجه شدم که این زنان بسیار عاقل تر از من هستند و فرزندانشان بسیار بیشتر از من با زندگی سازگار هستند - حداقل همانطور که در ابتدا بودند.

ما آمریکایی ها به مهارت، مهارت و عملی بودن خود افتخار می کنیم. اما، با زندگی در اینجا، با ناراحتی متوجه شدم که این خودفریبی شیرین است. شاید - یک بار همینطور بود.

اکنون ما - و به ویژه فرزندانمان - برده قفس راحتی هستیم که در میله های آن جریانی عبور می کند که کاملاً مانع از رشد طبیعی و آزاد یک فرد در جامعه ما می شود.

اگر روس ها به نحوی از مشروب خوردن محروم شوند، بدون شلیک یک گلوله به راحتی تمام دنیای مدرن را تسخیر خواهند کرد. من این را مسئولانه اعلام می کنم.»

آلمانی های روسی از آلمان به روسیه باز می گردند

بازگشت به آزادی!

و با تمام خانواده ها و نه به مسکو یا سنت پترزبورگ ثروتمند، بلکه به … روستاهای دورافتاده. چه چیزی در وطن جدیدشان مناسب آنها نبود و چرا زندگی بدون گاز، اینترنت و جاده را بیشتر از اروپای متمدن دوست دارند؟

- … آلمانی ها؟ - دهقانی با خاراندن شکم خود از ما می پرسد که داوطلب شده بودیم تا نشان دهیم مهاجران در مزرعه Voronezh Atamanovka کجا زندگی می کنند. - چرا به دنبال آنها بگردید: خانه ای وجود دارد، هنوز بیشتر است … آنها عادی هستند، اما … برخی عجیب: آنها نمی نوشند، سیگار نمی کشند، گوشت نمی خورند …

"تغییر تمدن برای آزادی"

الکساندر وینک 39 ساله را در حال کار می یابیم: او یک میکسر بتن را در خانه اش با شن پر می کند. با تمام علائم ساختمانی، افزایش مساحت یک خانه قدیمی در راه است.

بیلش را پایین می‌آورد و لباس‌های جینش را از تنش در می‌آورد: «به محض اینکه به اینجا نقل مکان کردیم، آن را خریدیم. - نگاه کن: زمین، باغ، بزها می پرند، سبزی از باغشان، سیصد متر تا حوض، بچه ها و زن خوشحال هستند.

او با غرور به اطراف خانه جدیدش نگاه می کند و می افزاید:

- چرا به روسیه رفتیم؟ ساده است: اینجا من واقعاً آزادم!

… بیانیه وینک کمی طاقت فرسا است. به خصوص در پس زمینه ناله های لیبرال های مسکو، که اکنون مد شده است، که لذت آزادی واقعی فقط در اروپاست. خوب، کمی در ایالات متحده آمریکا. و «راسکا غیرانسانی» دقیقاً نقطه مقابل دموکراسی های غربی است. در واقع، وینک عجیب و غریب …

- در مورد ما و مردم محلی به عنوان در مورد غیر طبیعی فکر می کنم، - به عنوان حدس زدن افکار، ادامه وینک. فقط یک روز ما برای خودمان متوجه شدیم که ارزش های مادی که در آلمان وجود داشت، البته خوشبختی نمی آورد. ما مدتهاست که می خواستیم روی زمین زندگی کنیم، حوضچه حفر کنیم، درخت بکاریم … اما در آنجا غیر واقعی است - صد هزار یورو اضافه بار زمین! و سپس، حتی با خرید همه اینها، نمی توانید مالک آنجا باشید!

- مثل این؟

- ولی اینجوری! در اروپا بدون اجازه مقامات نمی توان کاری انجام داد. چمن به این ترتیب کوتاه نشده است - خوب است، درخت بیش از حد معمول رشد کرده است، - جریمه … می بینید، اینجا می توانم خانه ام را آنطور که می خواهم بازسازی کنم، و آنجا برای این - جریمه! و همسایه ها می گویند اینجا روسیه نیست، بچه های ما بعد از هشت شب در خیابان فریاد نمی زنند. دادگاه هایی با همسایگان وجود دارد به دلیل چنین مزخرفاتی، همه با همه در قانون هستند … آیا شما چنین زندگی می خواهید؟

- و اینجا؟ می پرسم، چشم دوخته ام. و خانواده وینک به شدت آه می کشند… همه چیز آنطور که در ابتدا به نظرشان می رسید گلگون نیست.

"چرا در روسیه مانند آلمان نیست؟"

روی میز وینکس قانون اساسی روسیه است که الکساندر قبلاً متن آن را از زبان یاد گرفته است. شروع به صحبت در مورد حقوق خود می کند، کتاب را مانند یک نماد بالای سرش می گیرد. پس از اندکی استقرار، مهاجران در حال حرکت شروع به فعالیت مدنی بی‌سابقه‌ای در این مکان‌ها کردند و دائماً به قانون اساسی مراجعه می‌کردند و به مقامات محلی دردسرهای زیادی وارد می‌کردند: بیایید تقاضای جاده کنیم، سپس گاز و سپس اینترنت… حتی یک بار تصمیم گرفتند که رئیس شورای روستا را برکنار کنند - "به دلیل عدم انجام تعهدات".

اسکندر یک چمدان با مدارک بیرون می آورد و دسته ای کاغذ را نشان می دهد.

- من می خواستم کارآفرینی فردی را ثبت کنم - او یک ژست درمانده می کند. - من ماشین ها را از آلمان آوردم، کارگاه چوب بری را خریدم، من یک وصال هستم … مرحله سوم طول کشید تا آن را بالا بیاورم، و شروع شد: آنها 20 هزار روبل خواستند! و خط آنجاست، چه چیزی برای کشیدن وجود دارد؟ فکر کردم از این برنامه برای کمک به کارآفرینان استفاده کنم، آنها 300 هزار می دهند. روسا به من می گویند: پول را می گیری و برای مرحله سوم پرداخت می کنی. یعنی اینجا پول میدم اونجا میدم پس همه 300 هزار میره ولی با چی کار کنم؟ چرا در روسیه با آلمان متفاوت است؟ در آنجا به یک مقام رسمی مراجعه می کنید و مطمئناً می دانید: 5 دقیقه - و مشکل حل خواهد شد.

- در انتخابات به چه کسی رای دادید؟ - با احساس نت های مخالف در صدای وینکس، از ایرینا می پرسم که پاسپورت روسی دریافت کرده است. و زن دوباره غافلگیر می کند.

- البته برای پوتین! - او با لحنی پاسخ می دهد که حاکی از پوچ بودن سؤال است. - دیده می شود که دولت روی خود را به سمت مردم برمی گرداند، سعی می کند برای مردم کاری انجام دهد، اما در سطح محلی همه اینها در حال نابودی است … اگر همین طور ادامه پیدا کند، احتمالاً به عقب برمی گردیم …

"دختر مدرسه را دوست دارد"

در مجموع پنج خانواده از آلمان برای اقامت دائم به آتامانوفکا آمدند. مردم محلی بلافاصله از چنین فعالیت های اسکان مجدد سود بردند: قیمت خانه های نیمه متروک فوراً 10 برابر افزایش یافت و ایرنه شومونک که تابستان امسال در اینجا ظاهر شد، قبلاً 95 هزار روبل برای یک کلبه هزینه کرده است. ایرن نیز از آلمان های شوروی ما است: در سال 1994، او و همسر روسی اش قزاقستان را به مقصد نیدرزاکسن ترک کردند.

مانند سایر آلمانی‌هایی که از آلمان خسته شده‌اند، ایرنه قوانین منزجر کننده آلمان را فهرست می‌کند: هشدارهای مقامات یکی پس از دیگری دنبال می‌شوند - چمن روی چمن بالاتر از حد لازم است (هنجارهای پذیرفته شده زیبایی‌شناسی را نقض می‌کند)، صندوق پستی 10 سانتی‌متر زیر هنجارهای تایید شده است. پستچی می تواند بیش از حد کار کند)، برای سبزیجات بیش از یک چهارم سایت اختصاص داده شد (غیر ممکن است، و تمام!) … اگر نمی توانید آن را تعمیر کنید - جریمه.

او توضیح می دهد: «همه اینها باعث حرکت شد. - در ابتدا فکر می کردیم این فقط ما هستیم که در اتحاد جماهیر شوروی بزرگ شده ایم. و سپس داستان هایی در مورد آلمانی هایی که در آلمان به دنیا آمده بودند، اما نمی خواستند در این "نظم" زندگی کنند، یکی پس از دیگری در کانال های محلی رفتند. آنها به ایالات متحده آمریکا، آرژانتین، پرتغال، استرالیا و … مهاجرت می کنند.

ایرن در حیاط خود نشسته برای آینده برنامه ریزی می کند، اعتراف می کند که از نعمت های قبلی در آتامانوفکا، او فقط فاقد حمام معمولی است (در اینجا، همانطور که انتظار می رود، راحتی در حیاط وجود دارد) و منتظر ورود شوهرش است. راننده کامیون، که هنوز آنجاست، در آلمان کامل می شود. او این کلبه را خراب می کند و به جای آن خانه ای واقعی می سازد که همه در آن خوشحال خواهند شد. دختر 13 ساله او اریکا چندین کیلومتر دورتر به مدرسه می رود و اطمینان می دهد که همه چیز را دوست دارد… در وسط سکوت دهکده که گاهی اوقات با بانگ خروس به طور ارگانیک قطع می شود، زن به نظر خشنود است.

"ماشین پیشنهاد شده برای رها کردن در اوکراین"

یکی دیگر از فرماندهان جدید، همسران سارتیسون، یک بار در لیپتسک، جایی که یاکوف آلمانی قزاق در حال انجام خدمت سربازی بود، ملاقات کردند. یک روز او نیاز به یک عمل جراحی جدی ستون فقرات داشت و در سال 1996 سارتیسون به اوبرهاوزن آلمان رفت.

والنتینا نیکولایونا با لبخند به یاد می آورد: "صبر با از دست دادن شوهر گاراژ محبوبش به پایان رسید." - او آن را اجاره کرد و تصمیم گرفت خودش ماشین را تعمیر کند. بنابراین همسایه ها بلافاصله آن را گذاشتند: می گویند در روز روشن در زدن. منفجر شد: دیگه طاقت ندارم!

طبق سنت از قبل تثبیت شده، هر آلمانی محلی داستان روابط ناآرام خود را با دولت جدید-قدیم تعریف می کند. خانواده سارتیسون نیز از این قاعده مستثنی نیستند. به محض اینکه والنتینا ماشین خود را از آلمان رانندگی کرد و مهر اقامت دائم روسیه را دریافت کرد، برای ترخیص خودرو از گمرک به اندازه … 400 هزار روبل صورتحساب دریافت کرد! خنده دار است، اما ماشین به محض رسیدن به آتامانوفکا سقوط کرد و به همین دلیل از مسئولان خواسته شد تا آن را رایگان تحویل بگیرند. اما همه چیز بیهوده است: پرداخت، و تمام!

زن می خندد: «آنها خودشان پوچ بودن وضعیت را درک می کنند، اما قانون را مقصر می دانند. - آنها حتی به او پیشنهاد دادند که مخفیانه او را به خاک اوکراین - 40 کیلومتر با اینجا - ببرند و او را رها کنند. یا به جنگل بروید و بسوزید. من حاضر نشدم جنایتکار باشم. بنابراین ما برای دومین سال است که شکایت می کنیم …

پسر 26 ساله آنها الکساندر نیز انتخاب روسی خود را انجام داد. او مجبور شد با اداره ثبت نام و ثبت نام سربازی بجنگد که اول از همه سعی کردند او را به صورت سرباز تراشیده کنند.

والنتینا به یاد می آورد - به سختی مبارزه کرد. - او قسم خورد که برای هیچ چیز برای بار دوم قسم نمی خورد: او قبلاً در بوندسوهر خدمت کرده است.

- و اگر فردا جنگ باشد کدام طرف را می گیرد؟ - نگرانم.

او در پاسخ تردیدی ندارد:

- البته برای روسیه! من مثل یک آلمانی احساس می کردم - آنجا می ماندم …

"ما چه فرقه ای هستیم؟"

- طبق باورهای محلی این شرم آور است: پاییز، و من هنوز سبزی در باغ دارم - چیدن گوجه فرنگی برای سالاد، می گوید اولگا الکساندرووا.یک بار او با پنج فرزند از منطقه مسکو به اینجا نقل مکان کرد و به سرعت با آلمانی ها زبان مشترک پیدا کرد. - مردم محلی هم همین کار را کردند: محصول را درو کردند و همه چیز را همانجا کندند. و از این سرزمین تا یخبندان می خوریم.

اولگا نیز استدلال سنگین خود را به نفع بیابان دارد.

من اخیراً به آنجا رسیده ام (در منطقه مسکو خانه ای وجود دارد که ما آن را اجاره می کنیم)، در روز روشن با کودکی که در آغوشم است راه می روم و به سمت آنها سه ازبک با چشمان خود مرا در می آورند. او برای گوشه نشینی خود توضیح می دهد. - فکر می کنم این چیزی است که در شب خواهد بود؟ و با بچه ها؟

اولگا، بدون اینکه حواسش از خانه داری پرت شود، سبزیجات را خرد می کند و در عین حال نشان می دهد که چقدر هوشمندانه می توان با استفاده از ماشین لباسشویی در غیاب آب جاری، تمدن را فریب داد ( سطل آب در بالا قرار می گیرد، از آنجا لوله است. داخل محفظه پودر می رود، کمی مکیده می شود و می توانید ماشین تحریر را شروع کنید.

و سپس با غذا دادن به بچه ها ، آهنگ هایی از آهنگ خود می خواند: در مورد قزاق ها ، آتامانوفکا ، باران …

آلمانی ها آهنگ های او را دوست دارند، آنها مدت هاست که در اطراف اولگا در گروه کر جمع شده اند که در حال گردش در محله است. با صدای بلند قبول می کنند. سپس می نشینند و همه با هم خواب می بینند: در مورد یک هکتار زمین که همه باید بگیرند، در مورد نحوه کاشت سرو روی آن، ایجاد یک ملک خانوادگی …

تأکید می‌کنم: «من قبلاً این را در جایی شنیده‌ام»، به یاد می‌آورم که ایده «گرفتن یک هکتار» و کاشت «املاک خانوادگی» روی آن، کاشت سرو، متعلق به فلان مگرا است که درباره آن کتاب می‌نویسد. دختر سیبری آناستازیا، و طرفداران این اثر، آناستازیوی ها، از نظر بسیاری یک فرقه اکولوژیک هستند.

- اما ما چه فرقه ای هستیم؟ - شهرک نشینان می خندند. - در فرقه ها همه منتظر پایان دنیا و سلسله مراتب سفت و سخت تبعیت هستند، ما این را نداریم و با بت ها دعا نمی شود. بله، ما کتاب می خوانیم، اما ایده یک ملک خانوادگی را واقعا دوست داریم. آیا آناستازیا وجود دارد یا این اختراع ادبی مگر است - چه فرقی دارد! تالکین هم کتابی نوشت و همه شتافتند تا به الف‌ها بپیوندند یا چه فرقه‌ای؟ پس در نظر بگیرید که این بازی زندگی ماست: بچه‌ها را در هوای پاک بزرگ کنیم، از باغمان غذا بخوریم، دوباره حمام بسازیم، تا از آن برهنه و وارد حوض خودت شویم… زیبایی، اینطور نیست؟.

به عنوان یک شهرنشین معمولی که اخیراً به طور فزاینده ای به روستای زادگاهش کشیده شده است، موافقم. و وقتی می‌پرسم آیا یک بومی جمهوری فدرال آلمان جرأت می‌کرد همین زندگی را در اعماق ورونژ داشته باشد، دوباره لبخند می‌زنند؟

- نه، یک آلمانی واقعی قطعا این را تحمل نخواهد کرد. او اینجا چیزی نمی فهمید.

نه، بالاخره عجیب هستند…