TOP-12 کلمه برای درک فرهنگ بلاروس ها

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

چرا هنگام بالا رفتن از روی نیمکت در اعتراض، درآوردن کفش‌هایتان یک پامیارکوناست نیست، بلکه چیز خوبی است؟ چه کسی اتوبوس را رانندگی می کند - vadzitsel روسی یا kiroўtsa لهستانی؟ بلاروس ها چه می پوشند - تی شرت، چاپ یا ساکولکی؟ چگونه سنجاب ها خرگوش ها را تغییر دادند و کدام پنکیک سیب زمینی درست است؟ ما با علاقه در مورد فرهنگ بلاروس صحبت می کنیم.

پاسخ به این سؤال که فرهنگ بلاروس چیست، نسبتاً دشوار است. آیا این اشارات به گذشته باشکوه دوک نشین بزرگ لیتوانی «جهنم و باتلاق» است یا ایده های شوروی درباره کشور پارتیزان ها، لک لک ها و کتان؟

آیا فرهنگ روزمره با اختلافات در مورد شیر تغلیظ شده و کلوچه است یا فرهنگ بالای یک روشنفکر ملی گرایانه با بحث در مورد خوبی و کیفیت مردم؟

آیا این مم ها و نقل قول ها فقط برای بلاروس ها قابل درک است یا کلیشه هایی در مورد بلاروس که در خارج از مرزهای آن گسترده است - سیب زمینی، خیابان های تمیز، لوکاشنکا؟

آیا می توان کلماتی را پیدا کرد که به خوبی به سؤال فرهنگ بلاروس هم برای روس ها و هم برای فرانسوی ها پاسخ دهد یا اینکه انتخاب کلمات برای روس ها باید متفاوت باشد؟ در نهایت، اگر زندگی مدرن در بلاروس تقریباً به طور کامل روسی زبان است، این کلمات باید از چه زبانی باشند - از روسی، بلاروسی، یا شاید از Trasyanka؟

به نظر می رسد که پاسخ صحیح فقط کمی است.

1. توتیشی

نزدیک کلیسا نقاشی از فردیناند روسزیک. سال 1899 موزه ملی ماستات جمهوری بلاروس

در بلاروسی، «اینجا» اینجاست، بنابراین «محلی» یک توتیش است. برای مردم عادی که تا زمان اتحاد جماهیر شوروی در قلمرو بلاروس زندگی می کردند با خودشناسی ملی خود دشوار بود. در سال 1903، قوم شناس یوفیمی کارسکی نوشت: «در حال حاضر، مردم عادی بلاروس این نام را [بلاروسی] نمی دانند.

به این سوال: شما کی هستید؟ فرد عادی پاسخ می دهد - روسی، و اگر کاتولیک باشد، خود را کاتولیک یا لهستانی می نامد. گاهی اوقات او میهن خود را لیتوانی می نامد و گاهی اوقات به سادگی می گوید که او "ارئیش" است - البته محلی است که با شخصی که به زبان روسی بزرگ صحبت می کند، مخالف است، گویی او تازه وارد به منطقه غرب است.

بنابراین، به عنوان مثال، یکی از اشعار اصلی بلاروس شروع می شود - "Who are you getki" ("تو کی هستی") توسط یانکا کوپلا، که در سال 1908 نوشته شد و در سال 2013 به آهنگ "Lyapis Trubetskoy" تبدیل شد:

شما کی هستید؟

- خودت، توتیشی.

داستان در مورد زبان نیز تقریباً به همین صورت بود: در سرشماری جمعیت امپراتوری روسیه در سال 1897، مردم شانه های خود را بالا انداخته و پاسخ دادند: "ما به زبان ساده صحبت می کنیم."

بی‌تردید، شناسایی خود به‌عنوان «محلی» و زبان خود به‌عنوان «مال ما» یا «ساده» در میان طیف گسترده‌ای از مردم یافت شده و هست. با این حال، در میان بلاروسی ها، ایده توتایشاستسی با تبدیل شدن از منطقه گرایی مورد ارزیابی انتقادی به غرور ملی، وضعیت یک نماد را به دست آورد و برای بیش از یک قرن موضوع بحث باقی مانده است: هر دو در سال 1906 مقاله " "توتایشاست" ما می توانست منتشر شود، و در سال 2010 - "بلاروسی ها:" توتیشیا "یا یک ملت؟"

در سال 1922 همان یانکا کوپلا تراژیک کمدی توتیشییا را نوشت. شخصیت اصلی این نمایشنامه اهمیتی نمی‌دهد که آیا تحت حکومت لهستانی، آلمانی، تزاری یا شوروی زندگی می‌کند، بلاروسی است یا نه - غذا و لباس وجود دارد.

در میان شخصیت ها نیز دو دانشمند وجود دارد - شرق و غرب که به ترتیب تعلق بلاروس را به روسیه یا لهستان اثبات می کنند. توتیشاست در اینجا آمادگی غیراصولی و مطیع برای انطباق با هر قدرتی و خیانت به آرمان های مردم است. اتفاقاً نمایشنامه تا دهه 80 ممنوع بود.

و 65 سال بعد، با آغاز به اصطلاح رنسانس دوم بلاروس، که تا حد زیادی فرآیندهای رنسانس اول - ساختمان ملی در آغاز قرن را تکرار کرد (نگاه کنید به. Svyadomy)، توتایشها مفاهیم را تغییر دادند و تقریباً مترادف با خودشناسی بلاروس شدند.

"توتیشییا" انجمن ادبی سال 1986 است که نویسندگان بلاروسی را که اکنون به کلاسیک مدرن تبدیل شده اند، متحد کرد. "من نارادزینسیا اینجا هستم" ("من اینجا به دنیا آمدم") یک آلبوم مشترک افسانه ای از مجریان بلاروس در سال 2000 است که توسط منتقدان "یک رویداد تاریخی نه فقط برای فرهنگ آواز بلاروس، بلکه برای کشور به طور کلی" نامیده می شود. TUT.by پرتال اصلی اخبار بلاروس است.

"توتیشیه" باری است که در سال 2014 افتتاح شد (و در همان سال بسته شد) که اولین باری بود که سعی کرد "داخل ملی را نه از کاه، چرخ‌های نخ ریسی و کوزه‌های سفالی، بلکه از فرهنگ شهری اوایل دهه 20 میلادی بسازد." قرن". و نمونه های مشابه زیادی وجود دارد.

2. اسپادار

پرتره یک ناشناس نقاشی از کوندراتی کورسالین. دهه 1840 موزه ملی ماستات جمهوری بلاروس

یک آدرس بلاروسی مؤدبانه (شکل زن spadarynya است، به گروهی از مردم - spadarstva). خود کلمه spadar در نتیجه ساده‌سازی تدریجی کلمه gaspadar ("ارباب، ارباب") - شبیه به حاکم روسیه از حاکم - بوجود آمد.

زبان شناسان نظرات متفاوتی در مورد تاریخچه این کلمه دارند: اولین استفاده از آن در متون در پایان قرون وسطی ثبت شده است، اما دقیقاً به عنوان یک آدرس بود که احتمالاً فقط در زمان اشغال بلاروس توسط آلمانی ها استفاده شد - البته ، ظاهراً نه چندان گسترده …

با گذشت زمان، لکه‌های همکاری‌گرایانه از شهرت این کلمه پاک شد و با انحلال ایدئولوژی شوروی، اسپادارها به زبان بلاروسی بازگشتند تا جایگزین تاوریش‌های ("رفقا") و گرامادزیان ("شهروندان") شوند. روسی جای آنها خالی ماند.

برخلاف بیشتر درخواست‌ها در سایر زبان‌های اروپایی، spadar می‌تواند هم با نام خانوادگی (spadar Yankoўski) و هم - حتی بیشتر اوقات - با نام (spadar Yagor) استفاده شود. و در سوم شخص - با هر دو (spadarynya Nina Baginskaya).

3. Pamyarkoўnasts

در سیاه چال. نقاشی نیکودیم سیلیوانوویچ. سال 1874 مجموعه شرکتی بلگازپرومبانک

این کلمه ای است که ترجمه آن سخت است و همانطور که معمولاً تصور می شود یکی از ویژگی های اصلی بلاروس ها را نشان می دهد. واژه‌نامه‌ها «موافق بودن»، «سازگاری»، «حیا»، «تطابق»، «خیرخواهی»، «اعتدال» را به‌عنوان معادل‌های ترجمه‌ای ارائه می‌دهند، اما این یکسان نیست: «»، «اطاعت» یا شبیه‌سازی زشت کلمه» غیرهمکار. . اما pamyarkoўnasts به بهترین وجه توسط دو حکایت داخلی اصلی نشان داده شده است:

1. دانشمندان تصمیم به انجام آزمایشی گرفتند. چهارپایه ای را در اتاقی تاریک گذاشتند که میخکی از آن بیرون زده بود. روسی می نشیند. می پرد، قسم می خورد، نیمکت را تکه تکه می کند. اوکراینی می نشیند. می پرد، میخک را بیرون می آورد، در جیبش می گذارد: "در مزرعه به کارش می آید." بلاروسی می نشیند. Oykaet، فیجت، سپس متفکرانه می گوید: "و می توانید، بنابراین і treba؟"

2. یک آلمانی، روسی و بلاروسی را آویزان کنید. آلمانی بلافاصله مرد، روسی برای مدت طولانی تکان خورد، اما او نیز درگذشت. و بلاروسی به خود آویزان می شود و زنده آویزان می شود. از او می پرسند، می گویند چطور زنده ماندی؟ بلاروسی پاسخ می دهد: "ابتدا به شدت فشرده شد و بعد هیچ چیز به آن عادت نکرد."

هنگامی که در سال 2010 روزنامه نگار ایرینا چرنیاوکو مسابقه ای را برای بهترین ایده نماد بلاروس برای آهنربایی ساخته شده از خاک رس پلیمری، پنکیک سیب زمینی، لک لک، واگن های شالیزاری و دیگران اعلام کرد که با اختلاف زیادی به صندلی با میخک شکست خوردند.

بلاروس ها دوست دارند در مورد پامیارکوناستیو خود کنایه آمیز داشته باشند. در اخبار طنز عمومی "Partziya pamyarkoўnyh tsentrystak" (PPTs)، که در trasyanka (نگاه کنید به. Zhestachaishe) انجام می شود، جایزه "Pamyarkoўnasts سال" اعطا می شود.

یکی از عبارات نادر در زبان بلاروسی - agul mlyavast і abyakavast da zhytsya ("بی‌حالی عمومی و بی‌تفاوتی نسبت به زندگی")، که از تبلیغات تلویزیونی برای کمک‌های روان‌شناختی اضطراری در اواخر دهه 90 وام گرفته شده است، به خوبی در زمینه حافظه قرار می‌گیرد. و در عین حال عالی به نظر می رسد)، در تقلید مسخره آمیز "Porrie Gatter.

نه بهره‌برداری از سن آسلی «توسط نویسندگان بلاروسی آندری ژوالفسکی و ایگور میتکو»، یک طلسم آرام‌بخش خارجی نادر «Useagulnaya-mlyavast-i-abyakavast-dazhytsya» است.

اصول زندگی نیز مظهر پامیارکوناست هاست. آخرین - در کنار

واقعاً درخت انگور وجود نداشت - برای بلاروس ها، به ویژه نسل قدیمی تر، به عنوان بخشی از مفهوم ثبات بسیار مهم است (بیهوده نیست که حتی خود کشور را به نقل از لوکاشنکا اغلب به طعنه جزیره ثبات می نامند).

در جریان اعتراضات اوت 2020، بلاروس‌ها پست‌های غافلگیرکننده زیادی در شبکه‌های اجتماعی داشتند که معلوم شد پامیارکوناست محدودیت‌هایی دارد.

4. شچیری

یک سرباز با یک پسر. نقاشی نیکودیم سیلیوانوویچ. سال 1866 موزه ملی ماستات جمهوری بلاروس

بر خلاف پامیارکوناست ها که بیشتر به عنوان یک ویژگی منفی تلقی می شود، شیراست اصلی ترین کیفیت مثبت بلاروس ها است و در یک کلمه مجموعه کاملی از مزایا وجود دارد. شیری «صادق»، «مستقیم» و «باز» است، اما در عین حال «صمیمانه» و «میهمان نواز» است.

دوست وفادار شچیری است، عاشق چیزی شهری است، صحبت های صمیمانه و صریح شچیری است، تعجب واقعی نیز شچیری است. اگر انسان بسیار سپاسگزار باشد، فقط دزیاکوه نیست، بلکه شیرا دزیاکوه است، اگر مجدانه و با وجدان کار کند، یعنی شچیرا دارد انجام می دهد.

حتی جنگلی متشکل از همان گونه های درختی و طلایی بدون مواد افزودنی شیریم خواهد بود. با این حال، گاهی اوقات، شییرها نیز «ساده‌نفس» و «ساده‌نگر» هستند، اما به طور کلی این نیز تا حدی بد نیست. به طور کلی شهیر در تمام مظاهر آن واقعی است و شهیر دارای چنین خاصیتی است.

جفت با shchyrastsyu معمولا می رود کیفیت دیگری - خوبی. Godnasts نه تنها "استفاده از قبل"، بلکه "عزت" و "احترام به خود"، جنبه روشن پامیارکوناست ها است. شما باید برای تحمل صلیب خود مناسب باشید، اگر در مواجهه با خطر ترانه می خوانید، فقط آنهایی که مناسب هستند.

درآوردن کفش‌ها، بالا رفتن از روی نیمکت‌ها در یک تجمع اعتراضی، پامیارکوناستی نیست («نمی‌توان از کفش روی نیمکت بالا رفت»)، بلکه یک چیز خوب است («بالا رفتن به کفش روی نیمکت زشت است»). و مصراع پایانی شعر مذکور «تو کیستی گتکی» نیز در مورد خوش شانسی است:

چه چیزی می خواهید؟

- گاو نباش…

به هر حال، معنای دیگر خدایان "عنوان" است: شهروند افتخاری، هنرمند مردمی، دکترای علوم، استاد، ارشماندریت و هر شخصیت شایسته دیگری.

5. کالیخانکا

دزد برادزد. شات از برنامه کودکان "Kalyhanka" کانال تلویزیونی "بلاروس-3"© Belteleradiocompany

کتاب مقدس، چاپ فرانسیسک اسکارینا از پولوتسک، اولین چاپگر کتاب بلاروسی که کتاب مقدس را به نسخه بلاروسی زبان اسلاوونی کلیسا ترجمه کرد. پراگ، 1517 ویکی‌مدیا کامانز

اگرچه در لغت به معنای واقعی کلمه مووا به معنای زبان ساده است، اما در گفتمان بلاروسی بدون تعیین صفت، این کلمه در رابطه با زبان بلاروسی استفاده می شود: پوسترهای اجتماعی "ma-ma = mo-va". مادرتان را دوست دارید؟»، سؤالاتی مانند «چگونه در فیلم «کتری» بگوییم؟ (به پایین مراجعه کنید)، نظرات زیر اخبار - هم روسی و هم بلاروسی - از "حرکت خودمان را گرفتیم" تا "yak pryemna chytats navinu in move" ("چه خوب است که اخبار را در حال حرکت بخوانید").

برای روشنفکران بلاروس زبان، که برای آنها مووا صرفاً یک "زبان" است، چنین استفاده ای آزاردهنده است (نه کمتر از بلمووا انکارآمیز، که از نام مدرسه موضوع می آید)، با تفکر استعماری همراه است: آنها می گویند: بگیر. ، کلمه ای از زبان بومیان و تعیین زبان آنها با این کلمه.

و اگر کاربردهای مشابهی مانند "انگلیسی صحبت کردن" حداقل شامل نام خود زبان باشد، برای بسیاری از بلاروس زبان ها "مووا" به این معنا کاملاً دیوانه کننده به نظر می رسد ("چقدر خوب است که اخبار را به زبان بخوانید!" و به وضوح نشان می دهد که بومی چقدر غیر طبیعی شده است. mova برای خود بلاروس ها.

یک پدیده مشابه استفاده از کلمات بلاروسی برای نامگذاری است: مجتمع حمام و تفریحی "لازنیا" ، کافه "کاویارنیا" و غیره.کسانی که بلاروسی صحبت می کنند بسیار یادآور سفره خانه ها و حمام های بی نام شوروی هستند.

نبردها در میان خود سخنرانان زبان بلاروسی جریان دارد. مشکل این است که، در واقع، دو زبان بلاروسی وجود دارد (بنابراین، همان تعداد "ویکی‌پدیا" بلاروسی وجود دارد). این انشعاب پس از اصلاحات در سال 1933 رخ داد: به طور رسمی، فقط در مورد املا بود، اما در واقع، تغییرات بر همه چیز تأثیر گذاشت - از دستور زبان گرفته تا واژگان.

بنابراین، در جوامع موضوعی، اختلافات در مورد اینکه کدام هنجار زبان بلاروسی باید استفاده شود متوقف نمی شود: روسی سازی رسمی مدرسه، اما خراب، یا قبل از اصلاحات، اما برای مردم عادی کمتر آشنا است، و همچنین در مورد اینکه چه کلماتی می توانند استفاده شوند. ، که نمی توانند و واقعاً به چه معنا هستند.

نبرد قرن: وام گرفتن از روسی یا وام گرفتن از لهستانی، نئولوژیسم های ابداع شده یا باستان گرایی ها به استفاده بازگشتند؟ گارباتا هر چایی است، زیرا چای روسیستی است یا گارباتا فقط گیاهی است و معمولی فقط چای در بلاروسی است؟ و برای تهیه آن به زباله، قوری، جنین یا شاید بخارپز نیاز دارید (و آیا آنها طبق اصل کتری برای جوشاندن و کتری برای دم کردن تقسیم می شوند)؟

آیا اتوبوس توسط Wadzitsel منشأ روسی یا kiroўets لهستانی اداره می شود؟ پوشیدن شورت یا مایتکی، تی شرت (روسیسم، بد!)، Tshotki / tyshotki (نئولوژیزم مبتنی بر وام گرفتن، بد!)؟).

sudzdzya ("قاضی") و svinnya ("خوک") را با علائم ملایم بنویسید (املای قبل از اصلاحات - tarashkevitsa؛ تلفظ را بهتر منعکس می کند، اما کلمات دست و پا گیرتر هستند) یا suddzya و svinnya بدون آنها (املای رسمی کمیسر مواد مخدر است). این اوست که در مدرسه تدریس می شود)؟ ده ها موضوع برای این گونه دعواها وجود دارد و هیچ پایانی در آن دیده نمی شود.

7. ژستاچایشه

الکساندر لوکاشنکو در حال چمن زدن در قلمرو اقامتگاه رسمی رئیس جمهور بلاروس "Ozerny" در شهر Ostroshitsky است. سال 2015 © آندری استاسویچ / دیومدیا

اگر فقط کلمات بلاروسی در بالا وجود داشت، پس این نمونه ای از یک کلمه در trasyanka است: یک گفتار مخلوط روسی-بلروسی با آوایی بلاروسی و عمدتاً دستور زبان و واژگان روسی.

Trasyanka پس از جنگ به دلیل سیاست روسی سازی و همچنین شهرنشینی ظهور کرد: روستائیانی که به گویش بلاروس صحبت می کردند به شهرهای روسی زبان نقل مکان کردند و سعی کردند به زبان روسی صحبت کنند. البته آنها موفق به دستیابی به زبان روسی خالص نشدند و گفتار قبلاً مختلط را به فرزندان خود منتقل کردند که به این ترتیب حاملان طبیعی Trasyanka شدند.

در جامعه بلاروس، تراسیانکا با روستاییان یا مردم شهر کم سواد - کارگران کارخانه یا گوپنیک های حومه ارتباط دارد. در دهه 2000، تراسیانکا به فرهنگ طنز عامه نیز نفوذ کرد.

به عنوان مثال، یک برنامه بزرگسالان "Kalyhanka" ظاهر می شود، یک تقلید مسخره آمیز از "Kalykhanka" کودکان فوق، که توسط ساشا و سیروژا میزبانی می شود (این دومی رهبر "Lyapis Trubetskoy" سرگئی میخالوک است): دو مرد ساده در حال بحث در مورد موضوعات موضوعی هستند. trasyanka - از دندان عقل تا زرق و برق.

به زودی دیسکی با آهنگ های آنها روی تراسیانکا منتشر می شود ، مضامین و واقعیت ها مناسب هستند: درام در غذاخوری کارخانه ، سال نو با یک کوزه اسپرت و یک جوراب نشتی ، احساسات برای یک همسایه در ایوان احاطه شده با جو و کتلت.

سپس گروه "Smash the boy's sir" ظاهر می شود - همانطور که از نام آن پیداست، قهرمانان غنایی در اینجا تا حدودی متفاوت هستند: "من عاشق گوپار بودم، من عاشق کالدیر بودم" ("من عاشق گوپار شدم، عاشق گوپار شدم، عاشق " جادوگر")، "پسر در دست - مانند مردم" ("یک و نیم در دست - همه چیز مانند مردم است")،" غروب رز - برادرم و کیسه های من "(" غروب صورتی - من هموطن و برادر»).

«آقا پسر را بشکن». "من عاشق گاپارا بودم، من عاشق کالدیر بودم"

اما خود کلمه zhestachaishe فقط یک تراسیانکای انتزاعی یا نقل قولی از آهنگ های روی آن نیست، بلکه لوکاشنکا است.

در واقع، او به Trasyanka صحبت نمی کند (گرامر و واژگان او روسی است)، اما لهجه قوی بلاروسی در گفتار او نمی تواند مورد تقلید قرار گیرد.ژستاچایشه واژه‌ای است که او اغلب از آن استفاده می‌کند، که وارد گفتمان بلاروس به معنای درجه افراطی یا حداکثری هر چیزی شد: واقعیت سخت صد در صد است، هارد متال موسیقی راک بسیار خوبی است. یا زمانی که مشکلی پیش آمد: ژستاچایشی ریمونت (به داژینکی مراجعه کنید)، ژستاچایشی PR.

از جمله کلمات کلیدی دیگر این دوره که از لوکاشنکا به عاریت گرفته شده و به طور فعال در گفتار روزمره استفاده می شود، می توان به ashchushcheniya ("احساس") اشاره کرد.”)، nastayashchy ("واقعی") و perakhivats ("تکان دادن").

تراسیانکا (به صورت نوشتاری) اغلب برای تقلید لوکاشنکا و برخی دیگر از افراد طرفدار دولت استفاده می شود. به عنوان مثال، آلس پیلتسکی روزنامه نگار از این تکنیک در مینیاتورهای مجموعه #daypack درباره مکالمات تلفنی رئیس جمهور استفاده می کند:

- الکساندر گریگوریویچ، سلام. صدامو میشنوی؟

- گاورها، گاورها. من اینجام. اونجا چه اتفاقی افتاد؟

- قطعنامه پارلمان اروپا، الکساندر گریگوریویچ.

- تجدید ارزیابی در یوروپارلامنز؟ چقدر اینترسنا.

8. سویادومی

شرکت کنندگان در تظاهرات مخالفان در مینسک. سال 2020© سرگئی بوبیلف / TASS / Diomedia

اگرچه به معنای واقعی کلمه svyadomy به عنوان "آگاهانه" ترجمه می شود ، اما اکنون بیشتر به معنای دیگری استفاده می شود. تاریخچه آن تقریباً مشابه کلمه اوکراینی svidomy است که در روسیه بیشتر شناخته شده است: در آغاز قرن بیستم ، این نام به افرادی با سطح بالایی از خودآگاهی ملی تبدیل شد (در واقع خود کلمه svyadomy بود. از کلمه svyadomas، "آگاهی" می آید که اغلب استفاده می شد و در معنای "خودآگاهی" نیز به کار می رود؛ همان ریشه کلمه روسی - آگاه).

چنین افرادی از دولت بلاروسی مستقل، برای استفاده از زبان بلاروسی در زندگی، برای توسعه فرهنگ بلاروس و غیره حمایت می کردند. احتمالاً کلمه svyadomy دوباره در اواخر دهه 1980 - اوایل دهه 1990 در موج ضدیت با آن استفاده شد. اعتراضات کمونیستی و اغلب در عین حال ملی - دموکراتیک، در واقع به عنوان متکثر یک روشنفکر ملی گرایش پیدا می کند.

با این حال، پس از پیروزی لوکاشنکو در انتخابات ریاست جمهوری در اواسط دهه 90، این کلمه مفاهیم منفی در گفتمان قدرت پیدا کرد: در سخنرانی لوکاشنکا و حامیانش، تقریباً از هر مخالفی با تحقیر نامگذاری شد و وجود این کلمه وجود داشت. در یک مقاله خبری یا تحلیلی به زبان روسی (اما نه به بلاروسی!) زبان اکنون به طور واضح موضع سیاسی کاملاً مشخص نویسنده آن را نشان می دهد. این یک مسیر جالب توسعه معنایی است که این کلمه گذر کرده است: از معنای مثبت واضح در زبان بلاروسی به معنای بسیار منفی در روسی.

داستان کلمه zmagar ("جنگجو") بسیار شبیه است: در زبان بلاروسی به طور بی طرف در هر زمینه ای مشابه "مبارز" روسی استفاده می شود، اما در گفتمان روسی زبان طرفدار دولت، کلمه zmagar نیز به کار می رود. شروع به استفاده به عنوان نامی توهین آمیز برای مخالفان شد، و neologism zmagarizm به ناسیونالیسم بلاروس در سخنرانی مخالفان خود اشاره می کند.

9. بولبا

بلباشی. نقاشی یک هنرمند ناشناس بلاروسی. نیمه اول قرن بیستم گالری نقاشی "نادری"

تصور کلیشه ای در مورد عشق بلاروس ها به سیب زمینی آنقدر پیش پا افتاده و نادیده گرفته شده است که حتی ذکر آن در اینجا شرم آور است. با این وجود، این کلیشه نه تنها در خارج، در ایده های مردمان دیگر درباره بلاروس ها وجود دارد، بلکه کاملاً ریشه در درون دارد: بلاروس ها از شوخی کردن و ساختن الگوهای رفتاری در مورد سیب زمینی خوشحال هستند.

آهنگ "Potato aka bulba" در انتخاب ملی یوروویژن 2019 شرکت می کند، دفتر بلاروسی "Yandex" مطالعه ای را منتشر می کند "به کناری شوخی ها: آنچه بلاروس ها در اینترنت در مورد سیب زمینی به دنبال آن هستند"، در اخبار عمومی "چای با Raspberry varennem"، همراه با رویدادهای مهم، اخباری مبنی بر امتناع الیزابت دوم از خوردن سیب زمینی یا اینکه ساکنان یکی از خانه های کیف به جای گل، یک تخت گل با سیب زمینی کاشته اند، مطرح می شود.

یکی دیگر، به غیر از useagulnay mlyavastsi، اصطلاح بلاروسی، که حتی در گفتار روسی نیز استفاده می‌شود، havisya ў bulba («پنهان کردن در سیب‌زمینی») است، به این معنی که اتفاق بسیار ناخوشایندی رخ داده است. نام مستعار Bulbashi - اگرچه خارجی است و هرگز به عنوان نام خود استفاده نمی شود - بلاروس ها عملاً توهین نمی کنند: ودکای Bulbash تولید شده در مینسک این را تأیید می کند.

غذاهای سیب زمینی نیز بسیار مهم هستند و غذای اصلی ملی البته پنکیک، پنکیک سیب زمینی رنده شده با یا بدون گوشت یا سایر مواد است.

رسانه های بلاروس گاهی اوقات تورم را با شاخص کلوچه اندازه گیری می کنند - شکار واقعی جوراب های شرکت Mark Formelle با dranikas در یکی و smyatanka در طرف دیگر وجود داشت، زیرا آنها فوراً در فروشگاه ها پایان یافتند و اختلافات نسخه (با یا بدون آرد، با آرد) یا بدون پیاز پیاز و غیره) از نظر قدرت نسبت به نبرد روسی okroshka کم نیستند.

سوال در مورد پنکیک سیب زمینی مناسب حتی از نامزدهای احتمالی ریاست جمهوری در انتخابات 2020 پرسیده شد، و یورورادیو، با بحث در مورد پاسخ ویکتور باباریکو، خلاصه کرد: اما قلب کسانی که نمی توانند پنکیک سیب زمینی را بدون آرد، تخم مرغ یا پیاز تصور کنند، اکنون شکسته شده است.. چون لازم نیست با پنکیک سیب زمینی شوخی کنید. درانیکی جدی است. این مقدس است!»

شاید فقط یک سوال وجود داشته باشد که بلاروس ها را به دو اردوگاه قوی تر از دستور پخت پنکیک سیب زمینی واقعی تقسیم می کند: کدام شیر تغلیظ شده درست است - روگاچف یا گلوبوکایا؟ البته جوراب هایی با شیر تغلیظ شده بلاروسی نیز وجود دارد.

10. بلاروس

نقشه بلاروس. مینسک، 1918 ویکی‌مدیا کامانز

یافتن نام کشور در فهرست کلماتی که به درک فرهنگ ملی کمک می کند بسیار عجیب است. با این وجود، این دقیقاً چنین موردی است.

در سپتامبر 1991، در BSSR، قانونی به تصویب رسید که بر اساس آن کشور از این پس باید بلاروس نامیده شود و این نام نباید به زبان های دیگر ترجمه شود، بلکه ترجمه شود، و از این نسخه.

در برخی از زبان ها این واقعاً اتفاق افتاد: بلاروس انگلیسی (از این رو دامنه.by) و بلاروس به سرعت به بلاروس تغییر کردند (کمی دیگر با نام زبان اتفاق افتاد)، اما در برخی دیگر ترجمه نام روسی (فرانسوی) Biélorussie) یا ترجمه (آلمانی Weißrussland، "روسیه سفید"؛ این نام تنها در سال 2020 رها شد).

در سال 1995، روسی وضعیت زبان دوم دولتی را در بلاروس دریافت کرد، پس از آن این نسخه از نام قبلاً در سند رسمی به زبان روسی ثبت شده بود. با این وجود، او در روسیه به شدت ریشه دواند.

برای اکثریت بلاروس ها، به ویژه کسانی که در نیمه دوم دهه 80 و بعد از آن متولد شده اند، نسخه بلاروس شوروی و قدیمی است. آنها حاضرند روس ها را به بی احترامی و حتی جاه طلبی های امپریالیستی متهم کنند.

برای بسیاری از روس‌ها، این یک موضوع سیاسی نیست، بلکه فقط یک موضوع عادت و سنت املایی است (شوخی در مارس 2020: بلاروس‌ها عمداً ویروس کرونا را پرورش دادند تا بالاخره روس‌ها به یاد بیاورند که واکه متصل وجود دارد).

در چند سال گذشته سؤال پیچیده‌تری درباره املای صفت و نام ملیت برگرفته از آن به سؤال نام کشور اضافه شده است: از آنجایی که این نام‌ها دیگر نام‌های خاص نیستند، در فرهنگ‌های لغت آمده‌اند. و بر این اساس، املا با a را نمی توان غیر از اشتباه املایی تفسیر کرد. با این وجود، رسانه های روسی زبان بلاروس به طور فزاینده ای از نسخه های بلاروسی، بلاروسی و حتی بلاروسی استفاده می کنند.

اختلافات بی پایان و مشابه در نظرات در مورد نحوه نوشتن نام دولت بلاروس (هر دو طرف کمی کمتر از 10 استدلال استاندارد به نفع نسخه خود دارند) از نظر فرهنگی آنقدر مهم شده است که آنها حتی نام توهین آمیز خود را - bulbossrachi (کردند. بولبا را ببینید)…

در آگوست 2020، در جریان اعتراضات سیاسی در بلاروس، برخی از رسانه‌های روسی و کاربران عادی که از معترضان حمایت می‌کنند، تصمیم گرفتند هر سه کلمه (بلاروس، بلاروس، بلاروس) را از طریق a بنویسند، که شاعر لو روبینشتاین به زیبایی آن را همدلی املایی نامید.

در متون روزنامه نگاری نه با بهترین کیفیت، اغلب می توانید نام استعاری بلاروس - چشم آبی (به دلیل تعداد زیاد دریاچه ها) را پیدا کنید. و در متون غیررسمی انتقادی، بلاروس‌ها اغلب به طعنه از نقل قول‌های سخنرانی‌های سیاسی و تبلیغات اجتماعی استفاده می‌کنند: کشوری برای زندگی، جزیره‌ای از ثبات، کویتنیوچایا ("معادل") و دیگران.

11. شوفلیادکا

بایگان، مورخ، قوم شناس، نویسنده بلاروسی میخائیل ملشکو در دفتر خود. مینسک، 1927© آرشیو دولتی بلاروس از سینما و اسناد عکس

در بالا کلمات بلاروسی وجود داشت ، کلماتی از trasyanka - و اکنون اینجا یک کلمه روسی است ، به طور دقیق تر ، کلمه ای از منطقه بلاروسی زبان روسی. بر کسی پوشیده نیست که اکثریت مطلق بلاروس ها روسی زبان هستند، اما روسی بلاروس - مانند مناطق روسیه - تا حدودی با هنجار ادبی متفاوت است.

علاوه بر لهجه بلاروسی با قدرت متفاوت، که در بین نسل قدیمی و ساکنان شهرهای کوچک وجود دارد، ده ها منطقه گرایی در روسی بلاروسی وجود دارد: کلماتی که در خارج از بلاروس وجود ندارند یا به سختی وجود دارند. بلاروسی ها به برخی از آنها افتخار می کنند و به دوستان روسی خود می بالند - معروف ترین مثال، شاید یک کشو، یک "کشوی میز" است (در روسی اوکراینی نیز وجود دارد، اما به شکل دیگری - یک کشو.).

بسیاری حتی گمان نمی‌کنند که بیشتر منطقه‌گرایی‌ها واژه‌های همه روسی نیستند: یک پلاک نام ("پلاک روی یک ساختمان یا دفتر")، گلف ("یقه یقه‌دار")، با بیشتر ("بیشتر")، یک کشمکش ("غذایی که به کار یا تحصیل برده می شود ")، شستشو - کمتر شستشو، که در مناطق روسیه نیز وجود دارد ("پاک کن")، هاپون (" بازداشت گسترده توسط پلیس "یا" هیجان در مغازه ها")، لیس (" افتادن، ضربه زدن، شکستن، دیوانه شدن، لعنت به چیزی («به چیزی بخند»؛ به زبان عامیانه)، تیهار («افسر امنیتی با لباس غیرنظامی»)، دادن بوکس («بوس»؛ اغلب در ارتباط با کودکان) ، مته ("تخریب"؛ در گفتار مهد کودک)، ریاضیات، rusitsa، و غیره به جای ریاضی و rusichka - و بسیاری دیگر.

برخی از این منطقه گرایی ها از زبان بلاروسی به گفتار روسی بلاروس ها وارد شدند (بعضی از آنها به نوبه خود از لهستانی و در آنجا - از آلمانی، به عنوان مثال، یک شوفلیادکا و یک پلاک نام)، در حالی که برخی دیگر - مانند خنده یا گلف. - درست در زبان روسی بوجود آمد.

12. داژینکی

تعطیلات Dozhinki در Glubokoe. سال 1934Narodowe archiwum cyfrowe