شواهد روس در اروپا

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

در قرن هفدهم، شورش اصلاح‌طلبی کشورهای جدا شده اروپای غربی را درنوردید. حاکمان اصلاح طلب جدید شروع به آموزش مجدد جمعیت سرزمین های جدا شده از زبان اسلاو به زبان های جدیدی کردند که به تازگی توسط خود اصلاح طلبان اختراع شده بود. از جمله، زبان سوئدی به سرعت اختراع شد. واضح است که با عوام فریبی آن را "بسیار بسیار باستانی" اعلام می کند تا معتبرتر باشد. همچنین زبان ها برای سایر افراد امپراتوری "مغول" که در آن زمان در قلمرو اسکاندیناوی زندگی می کردند اختراع شد. بر اساس گویش های محلی و زبان اسلاوی سابق امپراتوری قرون XIV-XVI اختراع شده است. آنها زبان جدیدی را به مدارس معرفی کردند و شروع به آموزش نسل جوان در حال رشد کردند.

به خصوص، به جای الفبای سیریلیک قدیمی، آنها شروع به معرفی الفبای لاتین اخیراً اختراع کردند. بنابراین، مداحی رسمی سوئدی به یاد پادشاه سوئد هنوز به زبان روسی، اما قبلاً با حروف لاتین نوشته شده است. در اینجا ما با روند جابجایی فعال زبان اسلاو، از جمله از قلمرو اسکاندیناوی، توسط زبان های تازه اختراع شده دوره اصلاحات روبرو هستیم. زبان اسلاو در قرن هفدهم در اروپای غربی و شمالی "زبان اشغالگران" اعلام شد.

برای تکمیل، عنوان کامل مراسم تشییع جنازه مرگ پادشاه سوئد و نظرات مورخان را ارائه می کنیم. عنوان طولانی سخنرانی به زبان روسی اما با حروف لاتین نوشته شده است. خواندن متن آسان است.

سخنرانی در مورد مرگ چارلز یازدهم به زبان روسی. 1697. 36، 2 x 25، 5. کتابخانه دانشگاه اوپسالا. مجموعه Palmkiold، 15.

متن چاپ شده به زبان روسی، هر چند با حروف لاتین رونویسی شده باشد، به عنوان بخشی از کدکس از کتابخانه دانشگاه اوپسالا باقی مانده است، در صفحه 833 آن کد شروع می شود و هشت صفحه است. نسخه دیگری از کتابخانه سلطنتی استکهلم شناخته شده است. متن سخنرانی اسفناک چارلز یازدهم به زبان روسی است. در صفحه عنوان آمده است:

recz Placzewnaja NA pogrebenie togho Prez به segho welemozneiszago من wysokorozdennagho knjazja من ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich، gothskich من wandalskich (من proczaja) korola، slavnagho، blaghogowennagho من milostiwagho naszego ghossudaja (!)، Nynjeze تو bogha spasennagho. از kogda jegho korolewskogo weliczestwa OT duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

پس از آن شش صفحه از سخنرانی واقعی - آن هم به زبان روسی- دنبال می شود. آ سخنرانی با شعری ستایش آمیز در مورد پادشاه فقید به پایان می رسد. همچنین به زبان روسی.نام نویسنده ذکر نشده است، اما در آخرین خط سخنرانی خود نوشته شده است: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - حروف اول کلمات با حروف بزرگ چاپ می شوند که حروف اول نویسنده است. نویسنده، یوهان گابریل اسپارونفلد، زبان شناس و گردآورنده کتاب سوئدی بود "[618: 0]، ص68.

اکنون نام سخنرانی سوئدی را که به زبان روسی نوشته شده است، به جای حروف لاتین در متن اصلی آن با حروف روسی بیاوریم.

"یک سخنرانی تاسف بار برای خاکسپاری آن شاهزاده نجیب و بلندپایه سابق و کارولوس حاکم، یازدهمین پادشاه سوئد، گوتیک و وندال (و غیره)، حاکم ما باشکوه، مبارک و مهربان (در اینجا یک اشتباه تایپی وجود دارد: به جای حرف R را نوشتند J - Auth.)، اکنون که جسد اعلیحضرت سلطنتی با افتخار سلطنتی شایسته از دل رها شد و قلب همه رعایا با هق هق در شیشه دفن شد.) تابستان بیست و چهارم نوامبر از تجسم کلمه خدا 1697 ".

به احتمال زیاد، در ابتدا، مردم اروپای غربی و شمالی ناراحتی زیادی را تجربه کردند و مجبور شدند کلمات روسی را با حروف جدید لاتین بنویسند. به عنوان مثال نوشتن Ш روسی با حروف لاتین چه ارزشی دارد. معلوم شد که SZCZ مضحک است. با این حال آنها مجبور شدند. مردم اخم کردند اما نوشتند. بعد کم کم عادت کردند. بچه ها از سنین پایین به هیچ وجه هیچ مشکلی را تجربه نکردند.به زودی همه متقاعد شدند که "از زمان های بسیار قدیم همیشه همین طور بوده است." که یک دروغ محض بود تنها در قرن 17 چنین شد. و قبل از آن روسی صحبت می کردند و به خط سیریلیک می نوشتند. پوزخند نزن

(بخشی از کتاب G. V. Nosovsky و A. T. Fomenko "رم تزاری در بین النهرین اوکا و ولگا")

کلیپ ویدیویی "تا قرن هفدهم، تمام اروپا روسی صحبت می کردند":

شواهدی از امپراتوری متحد اسلاو-آریایی‌ها که در نام‌شناسی اروپا، به ویژه آلمان و بریتانیای کبیر حفظ شده است: