خاستگاه افسانه هایی که ما آنها را مال خود می دانیم

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

وبلاگ نویس ماکسیم میرویچ در LJ ریشه های خارجی افسانه های کودکانه را که همه ما آن را متعلق به خود می دانیم، فاش می کند.

کلید طلایی، 1935 و ماجراهای پینوکیو، 1883

برای شروع، من در مورد چند نمونه کتاب درسی سرقت ادبی و وام گرفتن، که احتمالاً همه شما نام آنها را شنیده اید، به شما می گویم. شماره یک در فهرست من کلید طلایی الکسی تولستوی است که شخصیت ها و بخشی از داستان آن از پینوکیو داستان پریان ایتالیایی کارل کولودی که 50 سال قبل از آن منتشر شد کپی شده است. در داستان کارل کولودی، نجار پیری به نام آنتونیو (که برای تولستوی آسیاب اندام کارلو شد) یک تکه چوب پیدا می‌کند و می‌خواهد از آن یک پایه میز بسازد، اما چوب شروع به شکایت از درد و قلقلک می‌کند. دوستش دزپوتو (که تولستوی او را به جوزپه تبدیل کرد) آنتونیو را ملاقات می کند و به آنتونیو می گوید که از کنده ها یک عروسک چوبی بسازد. چیزی را به یاد نمی آورد)؟ جیرجیرک عاقل، دختری با موهای لاجوردی، مدورو پودل، دزدان گربه و روباه، عروسک‌باز شیطان صفت مانجافوکو - کولودی از قبل همه اینها را داشت. تولستوی حتی کل صحنه ها را کپی کرد - برای مثال، حمله روباه و گربه در کیسه های ماسک، مشاوره پزشکی پزشکان حیوانات بر سر پینوکیو زخمی، صحنه ای در میخانه سرطان سرخ (که تبدیل به "میخانه سه گوجون" تولستوی شد. ") و خیلی های دیگر.

ماجراهای پینوکیو در سال های 1895، 1906، 1908، 1914 به زبان روسی منتشر شد. مخصوصاً نسخه 1924 جالب توجه است که توسط نینا پتروفسکایا از ایتالیایی ترجمه شده است ویرایش شده توسط الکسی تولستوی (یعنی 10 سال قبل از نوشتن «بوراتینو» آن را ویرایش کرده است). به گفته A. Belinsky - در آینده، تولستوی، که به محافل دولتی نزدیک بود، به ممنوعیت چاپ مجدد پینوکیو دست یافت و بالعکس - برای انتشار Buratino خود در تیراژهای عظیم لابی کرد. و همچنین می گویند که استفاده از نامگذاری دولتی به نفع تجارت آنها در این خانواده موروثی است)

The Wizard of the Emerald City، 1939 و The Wizard of Oz، 1900

دومین نمونه سرقت ادبی، که احتمالاً شما نیز در مورد آن شنیده اید - نویسنده ولکوف تقریباً به طور کامل "شهر زمرد" معروف خود را از کتاب "جادوگر شگفت انگیز اوز" که توسط نویسنده آمریکایی لیمان فرانک باوم در سال 1900 نوشته شده بود کپی کرده است. الکساندر ولکوف یک ریاضیدان بود، انگلیسی را به خوبی می دانست - و در واقع، همانطور که می گویند، "ترجمه ادبی" کتاب باوم را با انتشار آن در مجله پایونیر در سال 1939 ساخته است. یک کتاب جداگانه "جادوگر شهر زمرد" در سال 1941 منتشر شد - و نه در مقدمه و نه در چاپ، حتی به لیمن فرانک باوم اشاره نشده است. در سال 1959، ویرایش دوم کتاب منتشر شد، که در آن از نویسنده اصلی آمریکایی قبلاً در مقدمه نام برده شده بود.

اگر فکر می کنید که ولکوف فقط قسمت اول را از جهان باوم کپی کرده است، پس اینطور نیست، او به ترسیم حرکت های داستانی از آنجا ادامه داد - به عنوان مثال، در کتاب دوم باوم با عنوان "سرزمین شگفت انگیز اوز" فرمان یک ژنرال زن. به نام جینجر، که بعداً خوب و مهربان شد - دیدن انگیزه های ولکوف "Oorfene Deuce و سربازان چوبی اش" در اینجا دشوار نیست.

جالب اینجاست که بقیه کتاب های ولکوف (علاوه بر چرخه "شهر زمرد") ناشناخته مانده اند و می توانید در مورد طرح ها و کیفیت آنها با عنوان قضاوت کنید - اشعار "ارتش سرخ" ، "تصنیف خلبان شوروی" ، "پارتیسانان جوان" و "سرزمین مادری"، آهنگ های "Walking Komsomolskaya" و "Song of Timorovites"، نمایشنامه های رادیویی "رهبر به جبهه می رود"، "میهن پرستان" و "سویی شرت" و همچنین «چگونه با چوب ماهیگیری کنیم. یادداشت های ماهیگیر”(به عنوان یک کتاب علمی محبوب اعلام شد).

ماجراهای دونو، 1954 و ماجراهای مردان جنگلی، 1913

و حالا بیایید به سراغ نمونه های کمتر شناخته شده سرقت ادبی برویم) آیا کتاب هایی درباره دونو و دوستانش دوست دارید؟ این شخصیت ها تاریخچه ظاهری بسیار کنجکاوی دارند - در سال 1952 نیکولای نوسف برای سالگرد از مینسک بازدید کرد. یعقوب کلاس ، جایی که او به نویسنده اوکراینی بوگدان چالی درباره ایده "دانو" گفت - که تصمیم گرفت آن را بر اساس قهرمانان آنا خوولسون "پادشاهی نوزادان" که در سال 1889 منتشر شد بنویسد. آنا نیز به نوبه خود شخصیت های خود را از هنرمند و نویسنده کانادایی پالمر کاکس، که کمیک هایش در دهه 1880 منتشر شد، قرض گرفت.

این پالمر کاکس بود که Dunno را اختراع کرد. این نویسنده یک چرخه کامل در مورد افراد کوچکی دارد که در جنگل زندگی می کنند و به دنبال ماجراجویی می روند - در کمیک "ماجراهای شگفت انگیز مردان جنگلی"، درست مانند قهرمانان Nosov، آنها برای سفر با یک بالون خانگی پرواز می کنند. درست است ، در اینجا باید اضافه کرد که برخلاف تولستوی و ولکوف ، نوسف هنوز یک اثر کاملاً مستقل با طرح خاص خود به دست آورد - در واقع ، او فقط نام قهرمانان و چند حرکت داستانی را وام گرفت.

جالب اینجاست که پالمر کاکس یکی دیگر از مورد علاقه کودکان شوروی را نیز اختراع کرد - مورزیلکا، این نام یکی از قهرمانان او در نسخه روسی زبان پیش از انقلاب Khvolson بود. درست است، قهرمان کاکس با مورزیلکای شوروی (یک پیشگام، روزنامه نگار و عکاس) بسیار متفاوت است، کاکس یک دمدمی مزاج شیک پوش با کلاه بالایی دارد که تا حدودی با شخصیت های دیگر کتاب صحبت می کند و سعی می کند دستکش های سفیدش را کثیف نکند.

The Old Man Hottabych، 1938 و کوزه مسی، 1900

همچنین یک نمونه بسیار شناخته شده از "دزدی ادبی نرم" نیست، که می توان آن را وام گرفتن برخی از حرکت های طرح نامید - داستان معروف در مورد Hottabych که توسط لازار لاگین در دهه 1930 نوشته شد، به شدت بازتاب کتاب انگلیسی نویسنده F. در سال 1900 منتشر شد.

کتاب کوزه مسی درباره چیست؟ مرد جوانی یک کوزه مسی قدیمی پیدا می کند و جنی را آزاد می کند که پس از هزار سال حبس با واقعیت های زندگی مدرن کاملاً ناآشنا است. جین فکراش، در تلاش برای سود بردن از آزادیخواه خود، مرتکب اعمال کنجکاوی بسیاری می شود که تنها مشکلاتی را برای آزاد کننده ایجاد می کند. چیزی را به یاد نمی آورد)؟ فکراش هم مانند هاتابیچ مطلقاً عملکرد مکانیزم ها و کارخانه های مدرن را درک نمی کند و معتقد است که آنها حاوی جن هستند. همانطور که می بینید، طرح ها بسیار شبیه به هم هستند.

لازار لاگین اقدامات خود را به اتحاد جماهیر شوروی منتقل کرد ، یک مؤلفه ایدئولوژیک را معرفی کرد - پیشگام ولکا به دلیل "تحقیر مالکیت خصوصی" هدایایی از جن نمی پذیرد و دائماً از مزایای زندگی در اتحاد جماهیر شوروی و پایان های زندگی به او می گوید. کتاب ها متفاوت است - فکراش به بطری برمی گردد و هاتابیچ امروز یک شهروند عادی باقی مانده است. "هاتابیچ" چندین بار تجدید چاپ کرد - در سال 1953 "مبارزه با جهان وطنی" در اوج بود و حملات بسیار شدید علیه ایالات متحده، مقامات پسااستعماری هند و غیره به کتاب اضافه شد.

دو سال بعد، ویرایش ها در نسخه جدید حذف شدند، اما ویرایش های جدید به جای آن اضافه شد - قهرمانان کتاب در یک فرش پرنده از مسکو تحت حاکمیت سرمایه داران پرواز کردند و بلافاصله شروع به رنج غیرقابل تحمل کردند) به هر حال، آنها می نویسند که لازار لاگین خود پس از انتشار نسخه اول، متن کتاب را لمس نکرده است و مشخص نیست چه کسی ویرایش ها را انجام داده است.

دکتر آیبولیت، 1929 و دکتر دولیتل، 1920

برای یک میان وعده، گیلاس کوکتل مورد علاقه من روی کیک - دکتر خوب شناخته شده Aibolit تقریباً به طور کامل از دکتر Dolittle کپی شده بود، کتاب هایی که ده سال قبل در مورد آن منتشر شده بود. نویسنده هیو لوفتینگ با دکتر مهربان خود آمد که در سنگرهای جنگ جهانی اول نشسته بود - به عنوان نوعی جایگزین برای واقعیت وحشتناک اطراف.

دکتر خوب Dolittle (از انگلیسی do-little، "do-little") در یک شهر خیالی زندگی می کند، حیوانات را شفا می دهد و می داند چگونه به زبان آنها صحبت کند، Dolittle چندین حیوان نزدیک در بین حیوانات دارد - خوک Ha-Gab، سگ جیپ. اردک Dub-Dab، میمون Chi-Chi و Tyanitolkai.بعداً دولیتل برای کمک به میمون‌های بیمار به آفریقا سفر می‌کند، کشتی او غرق می‌شود و خود او توسط پادشاه محلی جولیجینکا اسیر می‌شود و ماجراهای زیادی را تجربه می‌کند، اما در نهایت حیوانات بیمار را از اپیدمی نجات می‌دهد. کورنی چوکوفسکی استدلال کرد که تسماخ شاباد، پزشک معروف یهودی و شخصیت عمومی ویلنیوس، نمونه اولیه آیبولیت شد، اما دیدن داستان ها و قهرمانان چوکوفسکی و قهرمانان هیو لوفتینگ چقدر شبیه به هم هستند - حتی بارمالی نیز نوشته شده است. دور از شاه شرور آفریقایی

همانطور که می بینید، حتی طرح های بسیاری از کتاب های معروف کودکان در اتحاد جماهیر شوروی باید بگوییم "قرض شده" بودند. در برابر این پس زمینه، عمل صادقانه بوریس زاخودر خودنمایی می کند - او داستان های وینی پو را به کودکان شوروی گفت و صادقانه به نویسنده - آلن الکساندر میلن اشاره کرد.