نقشه های اروپای غربی به زبان روسی. آنتون وید. آنتونیو جنکینسون

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia و آلبا روسیه بدون محتوای اروپای Sarmatia parte، sed و magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum در مقابل، donc per ignotas gentes در مادیان Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in Occidentem recipiens Septentrionale latus Moscovie توصیف می کند. Occiduum latus Scandie peninsula isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque پایانه. meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi، qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos، eo deflectentes qou loci conditio. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde gentis usque originale بنده. این مورد از Scythis Comerum Gallum یا 190 آب آکواریوم غرق شده در Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus است. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit، frigidissima enim ea parte est، tum propter longissimas noctes، tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem در مقابل mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferosissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis کلانشهر Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequency atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicisssima est. Neglina fluvitus Moscbusque Peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. نام Berosus Moscos در Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Produpan part usqueesesedes a europa. reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos، quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui Septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

آنتون وید از یک خواننده حامی استقبال می کند

مسکووی که به آن روسیه سفید نیز می گویند نه تنها بخشی از سرماتیای اروپا، بلکه بخش بزرگی از آسیا را نیز در بر می گیرد و به سمت هلسپونت وارد مرزهای سکایی می شود. سپس در میان سرزمین های مردم ناشناخته کشیده می شود و به دریای کرون (شمال) ختم می شود که ما آن را منجمد می نامیم. سپس ساحل به سمت غرب می چرخد و قسمت شمالی مسکووی را مشخص می کند. لبه غربی تنگه شبه جزیره اسکاندیناوی را می بندد که در آن مردمان وحشی بیارمیان و لاپونت ها زندگی می کنند و به دنبال آن لیوونیا و لیتوانی قرار دارند. از جنوب و شرق، مسکووی با تارتارها هم مرز است که حدود 330 سال پیش از اسکیتیا، واقع در فراتر از ایمای، به این محدوده ها مهاجرت کردند. آنها مانند یک ایالت به انبوهی تقسیم می شوند (به قول خودشان) که در دشت های وسیع حرکت می کنند و به سمت منطقه ای می روند که در آن خاک حاصلخیز برای تغذیه خود و دام ها وجود دارد. به جای خانه‌ها، گاری‌هایی دارند که با پوست یا پارچه‌های تکه‌کاری پوشانده شده‌اند که یونانی‌ها آن را آمکسوبیان و سکاها به آن‌ها Veii می‌گویند. آنها این نوع مسکن را در تمام مدت زندگی مردم خود حفظ کرده اند. طبق شهادت بروز بابلی، به لطف کومر گالوس، در سال 190 پس از طوفان بزرگ از سکاها به ایتالیایی ها منتقل شد

مسکو که تقریباً در شمال آن قرار دارد، میوه نمی دهد، زیرا در این قسمت هوا بسیار سرد، شب ها طولانی و آفتاب در تابستان کم است. در جنوب، آب و هوا نرم تر می شود. سکه در این کشور مانند سایر نقاط اروپا به رنگ نقره است. از همسایگان برده می خرند و خودشان می فروشند. بخشی از آن، که در نزدیکی دریای کرونو قرار دارد، خزهای سمور و ارمینه را تامین می کند - لذتی برای خانم ها و اشراف.بخشی که در مجاورت لیتوانی قرار دارد شامل گاو نر وحشی، خرس و گرگ های بزرگ وحشتناک - حیوانات بسیار وحشی - در جنگل هرسینی است. پایتخت مسکو، مسکو، مرفه ترین شهر است، زیرا دارای موقعیت مناسبی از رودخانه ها، شلوغ و محافظت شده توسط یک قلعه است. رودخانه Neglinnaya و رودخانه مسکو یک شبه جزیره را تشکیل می دهند. زاده این قوم مسک، نوه نوح از پسرش یافث بود. بروز بابلی می گوید که مستعمرات مسکوویان همزمان در آسیا و اروپا بودند. یوسف، استرابون، ملا و بسیاری دیگر نیز در مورد این واقعیت می نویسند که مسکووی ها در آسیا و در قسمت شرقی دریای اگزین زندگی می کردند. به همین دلیل به احتمال بسیار زیاد مسکووی ها از آنجا به اروپا نقل مکان کردند و برخی از آنها در همان مکان ماندند و برخی دیگر به سمت ما رفتند زیرا مسکوی ما بسیار نزدیک به این مکان ها قرار دارد. برخی استدلال می کنند که بطلمیوس مسکوویان را Modoc می نامد. من با این جمله استدلال نمی کنم، اما توجه می کنم که هنگام بازنویسی نام این قوم به جای "موسوخ" می توانستند "modocs" بنویسند. به هر حال یهودیان مسکا را موسوخ می نامند.

زمانی که مسکووی ها بت پرست بودند، اکنون مسیحی هستند و حدود 500 سال پیش در تعلیمات یونانی آموزش دیده اند. از آن زمان، مردم شمال در جنون دیرینه بت پرستی پافشاری کردند.

سلام! این در ویلنا، لیتوانی، در سال 1555 در تقویم های نوامبر نوشته شده است.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori Prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max Sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium، castrorum، marium، lacuum، fontiumque loca، numerum، situm، distantiasque، quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus، cursus، ac fontes quoque، qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere ducis admin endiiiss ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit a region. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nohil ad narrationis vertatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis effectus quod te video amicos modo verum et outeros and aduenas summa amplecti humanitate, maximoque proquiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum borum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue Igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. آوریل آنو 1555.

آنتون وید برای صمیمانه ترین و با شکوه ترین جناب آقای یوهان کوپن، خردمندترین سناتور شهر گدانسک، از خداوند متعال سلامتی و موفقیت را خواستار است

هنوز کاملاً پاک نشده است، آقای عزیز، گفتگوی ما که به موضوعات مختلف اختصاص داشت، از حافظه من در جاده پروس به لیتوانی انجام شد. و به همین دلیل، تا جایی که می توانستم، سعی کردم دقیقاً مکان کل کشوری را که تابع شاهزاده مسکوی است، که زمانی سرماتیا و سکایی اروپایی و آسیایی نامیده می شد، که پیشینیان تقریباً آن را می شناختند، پیدا کنم. فقط با نام ما مکان تمام شهرها، قلعه ها، دریاها، دریاچه ها و چشمه ها، فواصل و فواصل بین آنها را به دقت مشخص کرده ایم. و علاوه بر آن، پیچ رودخانه ها، جریان و سرچشمه ها که بیشتر در دشت پر از دریاچه ها و مرداب ها قرار دارند. در این کمک قابل توجهی توسط ارباب نجیب جان لیاتسکی، زمانی یکی از شاهزادگان مسکووی، به ما ارائه شد، که پس از مرگ دوک بزرگ واسیلی، که پسر خردسال خود را ترک کرد، به دلیل شورش بزرگی که توسط او برانگیخته شد، از کشور گریخت. برخی از اشراف، به پادشاه شکست ناپذیر لهستان، جایی که از او به همان اندازه که خرد و هوشیاری ذهنی شایسته اوست، ملایم و باشکوه پذیرایی شد. چندین سال پیش، آقای زیگیزموند هربرشتاین، سفیر امپراتور ماکسیمیلیان نزد دوک بزرگ مسکو واسیلی، مکرراً از او خواست که مواظب تهیه توصیفی از موسکووی برای او باشد. لیاتسکی هرگز فرصتی را از دست نداد تا همه چیز مربوط به دانش این کشور را کشف کند. و سپس، پس از انجام هر کاری برای ارائه واقعی این کشور، تمام کارها را به من منتقل کرد. برای کشف این اثر، مولای من، احساس قدردانی صمیمانه از شما برانگیخته شدم، زیرا می بینم که نه تنها در یک محیط معمولی، بلکه در شرایط دیگران نیز بسیار مملو از مهربانی هستید و دارای ویژگی های خارق العاده ای هستید. خیرخواهی تا حدی نیز به واسطه ی خاصیتی که در شما مشاهده کردم با کمال میل به تحصیل در علوم شریف و جغرافی ترغیب شدم.

پس رحمتت این تعهد من را رد نکند و پیوسته مرا در زمره متعهدان خود قرار ده، زیرا اگر مستحق این باشم، جز اقامت خوش و سعادت کامل تو، در زمان حال، چیز دیگری نمی خواهم. از ویلنا 13 روز قبل از تقویم آوریل 1555.

مجسمه فرانسیسوس هوگنب ex vero 1570.

حکاکی شده توسط فرانسیس هوگنب در سال 1570

زلاتا بابا هوک est aurea vetuula idolum quod huius partis incole adorant.

بابا طلایی یک بت زن ساخته شده از طلا است که توسط مردم محلی پرستش می شود

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

رودخانه اوب برای کشتیرانی بسیار وسیع است، ماهی های زیادی در اینجا وجود دارد و ملوانان روی پاروها دراز می کشند

لانگوم کاپیلیتیوم gestant او

کالمیک ها موهای بلند می پوشند

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

ستون‌های اسکندر امروزه وجود ندارد، مکان دقیق آن‌ها را فقط سارماتی‌ها به یاد داشتند

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

تارتارهای Perekop با مسیحیان بسیار دشمن هستند

Assow Turca possidet

آزوف متعلق به ترک هاست

Sic interficiuntur uri

بنابراین آنها دور را می کشند

Iuhri ex quibus مجارستان در مجارستان ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra و Ungars در Ungaria به یک زبان صحبت می کنند

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transt thesaurum fuum.

زمانی که شاهزاده در حال جنگ است، تمام گنجینه های خود را با خندقی به قلعه منتقل می کند که به آن دریاچه های سفید می گویند

Diffina coenobium Rutenicum

صومعه دسنا روس

Sic Venantur ursos ligneis furncis

اینگونه خرس ها را شکار می کنند

Swinttinosz، hoc est Sacer nasus، nasus id est promontorium.

دم خوک - تاقچه کوهی که شکل بینی دارد و مقدس است

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque، unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

دریای سفید آبخیزهای زیادی دارد و صخره‌ها و صخره‌های تیز دندان را می‌شوید که دشت‌هایی را که دزدان در آن زندگی می‌کنند پنهان می‌کنند

حیوان Rossomaka voracisssimum

ولورین حیوانی پرخور است

Soloffki caenobium Rutenicum

صومعه روسی Solovki

Nova Absolutaque روسیه، مسکو و تارتاریا توصیف نویسنده آنتونیو جنکینسونو انگلو، کلمنته آدامو ویرایش، و نیکلائو رینولدو لوندیننسی، ari insculpta anno salutis 1562

جدید بهبود یافته (نقشه) روسیه، مسکووی و تارتاریا. شرح توسط نویسنده آنتونیو جنکینسونو آنگلو. منتشر شده توسط کلمنت آدامو و نیکولائو رینالدو لوندیننسی. در سال 1562 حکاکی شده است

Iohannes Basilius Dei gratur، magnus Imperator totius روسیه، magnus dux Vladimeria، Moscouia، Nouogardia، Imperator Astrachania، atque Liuonia، magnus Dux Plascouia، Smolenicia، Tueria، Iogoria، Permia، Viatia، Remix، Bolociaer., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

جان (ایوان) حاکم (Dosl. Basilius - Vasilyevich - از یونانی "Vasilevs") از لطف خداوند، امپراتور بزرگ تمام روسیه، شاهزاده بزرگ ولادیمیر، مسکو، نووگورود، امپراتور آستاراخان، و همچنین لیوونیا، دوک بزرگ پلسکوفسکی، اسمولنسک، توئرسکی، ایوگورسک (یوگورسک)، پرم، ویاتک، بولگورسک (بلغار) و همچنین امپراتور و دوک بزرگ شاهزاده نووگورود، چرنیگوف، ریازان، ولوتیا، ارزویا، بلیا، یاروسلاول، Belozeria، Udoria، Obdoria، Kondinia و سایر مناطق امپراتور شمالی

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens، alterum introiturum sentiens، statim uenatum، vel piscatum progreditur.

مردم Laponts در نزدیکی دریا و رودخانه ها زندگی می کنند، در تابستان به ماهیگیری می روند و در زمستان در جنگل به شکار حیوانات وحشی می پردازند. پوشیدن پوست حیوانات وحشی و خز. گوشت گوزن بیشتر از همه خورده می شود. زنان آنها دو شوهر دارند که هر کدام خانه خود را دارند و هم به صید و هم به شکار مشغولند

Permiam et Condoriani، aliquando Ethnici fuerunt، در nunc a Russorum Casare perdomiti، maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues، trahis itinera faciunt، quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant، panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

پرمین ها و کندورها در گذشته بت پرست بودند، اما توسط تزار روسیه فتح شدند و اکنون به مسیحیت گرویده اند. در زمستان، در فصل برف، سگ ها یا آهوهای سفید را به سورتمه مهار می کنند و به این ترتیب حرکت می کنند. آنها گوشت حیوانات را تجارت می کنند، نان نمی خورند و خز و پوست حیوانات وحشی می پوشند

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet، puerum ad genua tenens qui nepos dicitur، statua haec، abdorianis، et Iogorianis، religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt، una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrifico mactant، quorum sanguine، os، oculos، ac reliqua simulachri membra ungunt. روده uero etiam cruda deuorant، sacrificij autem tempore، sacerdos Idolum consulit، quid ipsis faciendum، quove sit migrandum، ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa، certique euentus conseqvuntur

بابای طلایی بتی است که از طلا ساخته شده است. او می نشیند و پسری را که به «نوه» معروف است، در بغل می گیرد. Obdory و Ugra با ارزش ترین پوست حیوانات خود را می پرستند و تقدیم می کنند. همچنین یک آهو را برای او قربانی می‌کنند و دهان، چشم‌ها و سایر قسمت‌های الهه را به خون حیوان آغشته می‌کنند، در حالی که احشاء خام را می‌خورند.در طول قربانی، کشیش سؤالاتی از بت می پرسد، و یک چیز عجیب - او پاسخ های قابل اعتماد و رویدادهای آینده را دریافت می کند

Pictura haec nobis ob oculos ponit، habitum inalarum harum regionum، qui vulgo Samoides appellant، qui Idolastrae sunt، ac in cremo victitant.

تصویری که جلوی چشمان شماست، ساکنان این مکان ها را به تصویر می کشد که به آنها ساموید می گویند، آنها بت پرست هستند و ماهی می خورند

MolgomZaiani، baidai، Colmachij، Ethnici sunt، solem، vel rubrum pannum، de pertica suspensum adorent. در castris uitam ducunt، ac omnium animantium، serpentum، vermiumque carne vescuntur، ac prio idiomate utuntur.

ساکنان این کشورها - مولگومزایان، بایدز و کلمکی - خورشید را به شکل ماده قرمز معلق از یک قطب می پرستند، زندگی خود را در اردوگاه ها می گذرانند، گوشت همه حیوانات از جمله مار و کرم را می خورند و زبان خاص خود را دارند

این قسمت از لیوونیا اخیراً توسط امپراتور روسیه فتح شد

این بخشی از لیتوانی است که تابع امپراتور روسیه است

Vachines، Ceremisines، Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes، furtis latrocusque intentae، carminibus، exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus، telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

واچین ها، چرمیس ها و موردوین ها به یک زبان صحبت می کنند، دزدی را تحمل نمی کنند، در مراسم جن گیری از طلسم استفاده می کنند. آنها در نبرد بی باک از تیرها علیه دشمنان خود استفاده می کنند. آنها موم و عسل تولید می کنند و قوانین خاص خود را دارند

منطقه تارتار کازان که توسط امپراتور روسیه در سال 1551 فتح شد

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos، equarum galactopotae، Frugum usum uescit، nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque، supra modum deditus. Quibis caligines offundit، نام مستعار caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis، herbis، radicibus، lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

تیومن ها، قزاق ها، ناگای ها محمدی هستند که در گروه زندگی می کنند و هر کدام همسری را که دوست دارد به همسری می گیرند. آنها گوشت اسب می خورند، شیر اسب می نوشند، از غلات به عنوان خوراک استفاده می کنند و از مرهم های مختلف استفاده می کنند. آنها از طریق تشریفات جادویی اخراج ارواح شیطانی را از شخص انجام می دهند، آنها بسیار صادقانه به خدا خدمت می کنند. زمین آنها با مه غلیظ پوشیده شده است، آب و هوا و دمای هوا به سرعت دشمنان خود را فرسوده می کند. آنها به نوبه خود در استفاده از گیاهان و ریشه بسیار عالی و ماهر هستند

این صخره ظاهری از مردم، گاوها، گوسفندان و اشیا و همچنین انبوهی از گوسفندان در حال چرا (به قول خودشان) دارد. در نتیجه یک دگردیسی معجزه آسا، آنها به سنگ تبدیل شدند، اما در عین حال ظاهر اصلی خود را تغییر ندادند. این معجزه حدود 300 سال پیش اتفاق افتاد

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

کریمه ها اعتقاد به دین محمدی دارند، مسکوئی ها دائماً با آنها در جنگ هستند

Circassi، Petigorri، Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. در castris uitam egunt، ac in propinquorum funeribus pomp ducutit، magnificeque exequias celebrant ac در moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk خود را مسیحی می دانند و زبان خاصی دارند. با تجربه در امور نظامی و برای تشییع باشکوه اقوام، دسته های تشییع جنازه متعددی جمع می شوند و گاهی بخشی از گوش به یاد مردگان بریده می شود

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum، ac imperio Russiae adiectum.

منطقه تارتار آستاراخان در سال 1554 به روسیه ضمیمه شد

Turcominorum Imperium inter qumque Fratres est partitum, quorum qui primas tenet عظیم چان nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. اصل هورم اورگرو پرینسیپم لوتوم. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt، uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem، ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) قاره متخاصم.

امپراتوری ترکمان بین پنج برادر تقسیم شده است که بزرگ ترین و اصلی ترین آنها عظیم خان و بقیه سلطان نامیده می شوند. فقط پنج شهر یا آسیاب تابع آنها هستند

محل شاهزاده اورگر. اهالی به محمدی بودن، از قانون نوگای و شاه ایرانی (که سوفی نامیده می شود) اطاعت می کنند و پیوسته در جنگ هستند

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

شهر کوروسان به کمک تارتاروس در سال 1558 توسط پادشاه ایران تصرف شد

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille، qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

سمرقند زمانی پایتخت تارتاری بود، اما اکنون به همراه ساختمان‌های باستانی ویرانه‌ای است. توسط تامرلن تأسیس شد که با دستگیری امپراتور ترکیه بایزیت دستور داد او را با زنجیر طلایی به نمایش بگذارند. ساکنان محمدیان

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et et fimoument icument. hinc diu ad populum concionatus، در stultam plebeculam spergit. Populus uero در terram pronus، adorabundusque، aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

قرقیزها مردمی هستند که به صورت گروهی (یا هورد) زندگی می کنند، با مغول ها در حال جنگ هستند و مراسم خاصی را انجام می دهند: کاهنان آنها هنگام تقدیم آنها به خدا، خون، شیر و فضولات گاو را می گیرند و همه را با خاک مخلوط می کنند و آن را در ظرفی بریزید سپس کشیش از درختی بالا می رود و در حالی که مخلوط را روی سر مردم می پاشد، خطبه ای طولانی ایراد می کند. برای آنها عبادت تا زمین به معنای پرستش خداست.آنها احتمالاً فکر می کنند که این بسیار مهمتر از یک نعمت از بالا به هر شخص یا حیوانی است. افراد مرده به جای دفن شدن، درست در درختان آویزان هستند

بوغار اربس amplissima، aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur، Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia، tum ex Cataya، هند، ایران، alijsque orbis tractibus.

بوگار شهری وسیع است که در قدیم متعلق به ایرانیان بوده است. ساکنان آن بدعت گذاران محمدی هستند. نمایشگاه ها اغلب در اینجا برگزار می شود، جایی که تاجران از کاتای، هند، ایران و سایر کشورهای مختلف به آنجا می آیند

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

این پادشاه در حال جنگ با قبایل قزاق است. در یک مورد تقریباً موفق شد آنها را از خود دور کند

شاهزاده‌ها با هند پرسرعت دارای قطعی هستند، به‌طوری‌که به‌خوبی به پایان می‌رسند.

این شاهزاده در حال جنگ با سرخپوستان است که همسایگان او در جنوب هستند

شاهزاده کاسکرا یک محمدی است که با قرقیزها مبارزه می کند

30 روز در شرق کاسکارا، امپراتوری کاتای آغاز می شود. پس از آن هنوز 3 ماه سفر به کامبالو باقی مانده است

Cum Serenissima Regina priuilegio

دامنه ملکه سیرنیسا

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes carmonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. در او autem regionibus maxima serici copie est.

مادها و پارسها، محمدها، با تاتارهای ترک در حال جنگ هستند. این به دلیل تفاوت در آیین های مادها و تاتارها است که اولی ها به آن اعتراض می کنند. در این منطقه مقدار بسیار زیادی ابریشم تولید می شود