آیا می دانید چگونه عینک را بمالید؟ عباراتی که ممکن است ندانید سرچشمه گرفته اند

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

این عبارات از دوران کودکی برای ما آشنا هستند، اما از کجا آمده اند؟

جوجه تیغی روشن است

"و یک بی فکر" - این عبارت به لطف شعر مایاکوفسکی معروف شد ("حتی یک جوجه تیغی واضح است - / این پتیا یک بورژوا بود"). در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان با استعداد ظاهر شد. آنها نوجوانانی را انتخاب کردند که دو سال مانده به تحصیل (پایه های A، B، C، D، E) یا یک سال (پایه های E، F، I). به دانش آموزان جریان یک ساله «جوجه تیغی» می گفتند. هنگامی که آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، دانش آموزان دوسالانه قبلاً در یک برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدای سال تحصیلی عبارت "بدون فکر" بسیار مرتبط بود.

عینک را بمالید

در قرن نوزدهم، قماربازان به ترفندهایی متوسل شدند: در طول بازی، با کمک یک ترکیب چسب مخصوص، نقاط اضافی (علائم قرمز یا سیاه) پودر را روی کارت ها اعمال می کردند و در صورت لزوم می توانستند این نقاط را پاک کنند. این همان جایی است که عبارت "مالیدن در عینک" به معنای ارائه چیزی در نور مطلوب است.

کتک خور

پسران شلاق در انگلستان و سایر کشورهای اروپایی قرن 15 - 18 به پسرانی گفته می شد که نزد شاهزادگان بزرگ می شدند و به خاطر تخلفات شاهزاده مجازات بدنی می گرفتند. اثربخشی این روش بدتر از شلاق زدن مستقیم مجرم نبود، زیرا شاهزاده به جز پسری که با او ارتباط عاطفی قوی برقرار کرد، فرصت بازی با کودکان دیگر را نداشت.

تونیک در تونیک

Tyutelka مخفف گویش tyutya ("ضربه، ضربه") نام دقیق ضربه با تبر در همان مکان در حین کار نجاری است. امروزه برای نشان دادن دقت بالا از عبارت «تفت به تافت» استفاده می شود.

نیک پایین

قبلاً نه تنها به قسمتی از صورت بینی می گفتند، بلکه برچسبی که با خود حمل می کردند و بر روی آن بریدگی هایی برای پیگیری کار، بدهی و … می گذاشتند. با تشکر از این، عبارت "هک به مرگ" بوجود آمد.

به تعبیری دیگر، رشوه، پیشکش را بینی می گفتند. تعبیر «با دماغ بمان» به معنای خروج با یک پیشنهاد غیرقابل قبول، بدون توافق بود.

با اعصابت بازی کن

پس از اینکه پزشکان قدمت اعصاب بدن انسان را کشف کردند، آنها را با شباهت آنها به سیم های آلات موسیقی با همان کلمه - nervus - نامگذاری کردند. از این رو عبارت برای اعمال تحریک کننده بوجود آمد - "بازی روی اعصاب".

خارج از محل

امروزه در زبان فرانسه در زندگی روزمره، کلمه assiette به معنای "بشقاب" است. با این حال، قبل از آن، نه دیرتر از قرن چهاردهم، به معنای "نشستن مهمانان، چیدمان آنها در کنار میز، یعنی نزدیک بشقاب ها" بود. سپس با گسترش دایره ارتباطات، آسیت به «محل قرارگاه نظامی» و سپس شهر تبدیل شد. در قرن هفدهم. این کلمه تمام "انضمام" "مواضع" ممکن را جذب کرد و شروع به نشان دادن هر "موقعیت" به طور کلی کرد … در همان قرن ، آسیت معنای مجازی - "وضعیت ذهنی" را نیز به دست آورد.

روس‌های حاضر در بار که به فرانسوی صحبت می‌کردند و حتی فکر می‌کردند، ظاهراً اهمیت خاصی به دقت زبان روسی نداشتند و حتی در قرن هجدهم. آنها به روش خود گردش مالی فرانسوی را "ترجمه" کردند: به جای "موقعیت" به واحد عبارت شناسی روسی از زبان اصلی … "نه یک بشقاب از خود." به لطف سهل انگاری آنها است که چنین عبارت مجازی شگفت انگیزی در زبان روسی ظاهر شد!

روی عدد اول بریزید

در زمان های قدیم، دانش آموزان مدرسه اغلب بدون هیچ تقصیری از شخص تنبیه شده شلاق می خوردند. اگر مرشد غیرت خاصی از خود نشان می‌داد و شاگرد ضربه شدیدی می‌خورد، می‌توانست در ماه جاری تا روز اول ماه بعد از شرارت بیشتر رهایی یابد.

یتیم کازان

پس از تسخیر کازان ، ایوان وحشتناک ، که مایل بود اشراف محلی را به خود ببندد ، به تاتارهای بلندپایه ای که داوطلبانه نزد او آمده بودند ، جایزه داد. بسیاری از آنها برای دریافت هدایای غنی وانمود می کردند که تحت تأثیر جنگ قرار گرفته اند. از این رو عبارت "یتیم کازان" ظاهر شد.

مانند یک نخ قرمز بدوید

به دستور دریاسالاری بریتانیا، از سال 1776، در تولید طناب برای نیروی دریایی، باید نخ قرمزی در آنها بافته شود تا حتی از یک تکه طناب کوچک نتوان آن را جدا کرد. ظاهرا این اقدام برای کاهش سرقت طناب بوده است. از اینجا عبارت "مثل یک نخ قرمز دویدن" در مورد ایده اصلی نویسنده در کل اثر ادبی آمده است و گوته اولین کسی بود که آن را در رمان "قرابت انتخابی" به کار برد.

خوب بده

در الفبای قبل از انقلاب به حرف د «خوب» می گفتند. پرچم مربوط به این حرف در کد دریایی سیگنال ها به معنای "بله، موافقم، موافقم" است. این همان چیزی است که باعث شد تعبیر «خیر دادن».

بلوگا غرش

بلوخا

ماهی بلوگا بی صدا ربطی به تعبیر «بلوگا غرش» به معنای بلند و شدید فریاد زدن، گریه کردن ندارد. قبلا نه تنها به ماهی بلوگا می گفتند، بلکه نهنگ دندانه دار نیز نامیده می شد که امروزه برای ما به عنوان نهنگ بلوگا شناخته می شود و با غرش بلند مشخص می شود.

خون آبی

خانواده سلطنتی و اشراف اسپانیا به این واقعیت افتخار می کردند که بر خلاف مردم عادی، اجداد خود را به گوت های غربی می رسانند و هرگز با مورهایی که از آفریقا به اسپانیا نفوذ کرده بودند، مخلوط نشدند. بر خلاف افراد معمولی با پوست تیره، رگهای آبی روی پوست رنگ پریده طبقه بالا برجسته بود و به همین دلیل آنها خود را sangre azul می نامیدند که به معنای "خون آبی" است. از این رو، این عبارت برای نشان دادن اشراف به بسیاری از زبان های اروپایی، از جمله روسی، نفوذ کرد.

به دستگیره برسد

در روسیه باستان، رول هایی به شکل یک قلعه با کمان گرد پخته می شد. مردم شهر اغلب رول می خریدند و درست در خیابان می خوردند و این کمان یا دسته را در دست داشتند. به دلایل بهداشتی خود قلم مصرف نمی شد بلکه در اختیار گدایان قرار می گرفت یا برای خوردن توسط سگ ها پرتاب می شد. در یکی از روایات، درباره کسانی که از خوردن آن کراهت نداشتند، گفتند: به دستگیره رسید. و امروزه تعبیر «رسیدن به قلم» به معنای غرق شدن کامل، از دست دادن ظاهر انسانی است.

برای گسترش فکر در کنار درخت

در "لای کمپین ایگور" می توانید این جملات را پیدا کنید: "بویان پیامبر، اگر کسی می خواست آهنگی بسازد، میسیا در امتداد درخت پخش می شود، مانند گرگ خاکستری روی زمین، عقاب خاکستری زیر ابرها." ترجمه شده از روسی قدیمی "شنل" یک سنجاب است. و به دلیل ترجمه نادرست در برخی از نسخه های Lay، یک عبارت شوخی ظاهر شد "افکار را در امتداد درخت پخش کنید" که به معنای وارد شدن به جزئیات غیر ضروری، منحرف شدن از ایده اصلی است.

اسکلت در کمد

"اسکلت در گنجه" یک عبارت انگلیسی است که به معنای واقعیت پنهان خاصی از زندگی نامه (شخصی، خانوادگی، شرکتی و غیره) است که در صورت عمومی شدن می تواند صدمات قابل توجهی به شهرت وارد کند.

ظهور بیان با طب همراه است. پزشکان در بریتانیا تا سال 1832 اجازه کار با اجساد مرده را نداشتند. و تنها اجساد موجود برای کالبد شکافی برای مقاصد پزشکی اجساد جنایتکاران اعدام شده بود. اگرچه اعدام جنایتکاران به هیچ وجه در بریتانیای قرن هجدهم غیرمعمول نبود، اما بعید بود که یک پزشک خاص اجساد زیادی را برای سابقه کاری خود در اختیار داشته باشد. به همین دلیل، برای پزشکی که این شانس را داشت که جسد یک جنایتکار اعدام شده را تشریح کند، برای اهداف تحقیقاتی، اسکلت را حفظ می کرد. در عین حال، افکار عمومی به پزشکان اجازه نمی داد که اسکلت ها را در معرض دید قرار دهند، بنابراین مجبور بودند آنها را از چشمان کنجکاو دور نگه دارند. به همین دلیل، بسیاری مشکوک بودند که پزشکان اسکلت هایی را در جایی نگه می دارند و یکی از این مکان ها می تواند کمد باشد.