خطاب به عزیزان به زبان روسی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

بیایید با کلمات "مادر، بابا" شروع کنیم. به نظر می رسد که کلمات جفت شده اند، اما زندگی نامه آنها متفاوت است. اگر "ماما" در خطاب به مادر یک کلمه قدیمی و بومی روسی است، پس کلمه "پاپا" خیلی دیرتر وارد گفتار ما شد. اجداد دور ما پدرشان را چه می نامیدند؟

از زمان های قدیم، جذابیت این گونه بود: TyATYa، TyATENKA. چگونه در اینجا خطوط پوشکین را به یاد نیاوریم:

بچه ها به داخل کلبه دویدند،

نام پدر عجله دارد:

Tyatya، tyatya، تورهای ما

یک مرده آوردند!»

سعی کنید کلمه "tyatya" را با کلمه "بابا" در اینجا جایگزین کنید - هیچ چیز کار نخواهد کرد، مصنوعی، جعلی به نظر می رسد. بچه های روستا هیچ "بابا" نمی شناختند، فقط "بابا". "پاپ" توسط اشراف از "پاپا" فرانسوی وام گرفته شد، سپس بازرگانان و طاغوتیان شروع به گفتن "پاپا" کردند، و تنها در آغاز قرن ما این کلمه به همه اقشار مردم - و نه بلافاصله - گسترش یافت. مامان نیز بدون تأثیر "مامان" فرانسوی و "ماما" آلمانی پخش شد، اما زودتر به نظر می رسید، تصادفی وجود داشت. بخشی از مادر نیز مادر نامیده می شد، پدر - باتی، پدر. اکنون به صورت کوچک می گویند "بابا، مامان"، در قرن گذشته کلمات "بابا، مامان، بابا، مامان" وجود داشت، حالا مرده یا در حال مرگ.

در داستان گورکی "وسواس"، یک تاجر پیر وقتی از دخترانش می شنود "بابا، مامان" (این در دهه 1890 اتفاق می افتد) عصبانی می شود: "و این کلمات در قدیم نوعی زشت و غیر روسی هستند. شما چنین کلماتی را نشنیده اید." و ماتوی کوژمیاکین در رمان گورکی "زندگی ماتوی کوژمیاکین" از اینکه پسر بوریا نه "بابا" بلکه "بابا" می گوید: "بچه های ما به نان سفید بابا می گویند" شگفت زده می شود. و در واقع: کلمه اطفال «پوشه» به معنای «نان، قرص» در لغت نامه دهل آمده است.

در صفحات ادبیات کلاسیک روسیه، اغلب با کلمات KUZEN، KUZIN - پسرعموها (گاهی اوقات پسر عموزاده) برخورد می کنیم. این واژه ها تازه وارد زبان فرانسه است، فقط در محیط اصیل-روشنفکری به کار می رفت و برای مردم بیگانه و نامفهوم بود. کلاسیک‌های روسی حتی گاهی هر دو کلمه را به فرانسوی، لاتین یا فرانسوی می‌نوشتند: در «صخره» گونچاروف به جای پسر عمو، «عموزاده» می‌خوانیم. مادر تاتیانا، لارینا، برای دیدن پسر عمویش پولینا (احتمالاً توسط پراسکویا تغییر یافته)، عمه تاتیانا، به مسکو می‌آید. چه پسر عموی اشارپ به من داد! - یکی از شاهزاده خانم ها در "وای از شوخ" می گوید (کلمه فرانسوی "esharp" به زودی روسی شد و به یک روسری آشنا تبدیل شد). پرنسس زینا در داستان ال تولستوی "خودینکا" با پسر عمویش الکسی به جشن می رود.

کلمات "عموزاده"، "عموزاده" به طور کامل فراموش نشده اند، اما امروز آنها ظاهرا، قدیمی به نظر می رسند. مردم هرگز آنها را نپذیرفتند و امروزه تقریباً از کار افتاده اند.

هنگام خواندن ادبیات قدیمی روسی، باید به این نکته نیز توجه داشته باشیم که کلمه "MOMKA" به معنای مادر به شکلی انکارآمیز نبود، بلکه به معنای پرستار بود، سپس معلم (مادر پرنسس زنیا در "بوریس گودونوف" پوشکین) و باتیوشکوی نه تنها پدر خود، بلکه و کشیش را مادر - همسر کشیش نامید. دهقانان اغلب از ارباب و بانو به عنوان پدر و مادر یاد می کردند.